1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:43,178 --> 00:00:46,781
¡Ja, ja, ja, ja!

3
00:02:10,098 --> 00:02:13,534
helga: cuando tu padre
era un chico como tu

4
00:02:13,535 --> 00:02:16,136
y vivir conmigo
Aquí en Noruega,

5
00:02:16,137 --> 00:02:18,539
le dije
sobre brujas también

6
00:02:18,540 --> 00:02:21,542
para que el lo hiciera
estar siempre consciente.

7
00:02:21,543 --> 00:02:23,677
Ahora, lo más
cosa importante

8
00:02:23,678 --> 00:02:27,881
deberías saber sobre
verdaderas brujas es esta...

9
00:02:27,882 --> 00:02:30,117
Ahora escucha
con mucho cuidado...

10
00:02:30,118 --> 00:02:32,753
Vestido de brujas reales.
en ropa normal

11
00:02:32,754 --> 00:02:35,989
y mira mucho
como mujeres comunes y corrientes.

12
00:02:35,990 --> 00:02:38,292
ellos viven
en casas comunes,

13
00:02:38,293 --> 00:02:42,331
y ellos trabajan
en trabajos ordinarios.

14
00:02:44,666 --> 00:02:48,236
Cada país
En el mundo hay brujas.

15
00:02:48,237 --> 00:02:51,205
Y hay un líder

16
00:02:51,206 --> 00:02:53,106
una bruja alta

17
00:02:53,107 --> 00:02:54,508
de cada país.

18
00:02:54,509 --> 00:02:58,812
y el gobernante
de todas las brujas

19
00:02:58,813 --> 00:03:03,083
es la mujer mas malvada
en la creación...

20
00:03:03,084 --> 00:03:06,520
La gran bruja...

21
00:03:06,521 --> 00:03:08,223
Ella misma.

22
00:03:12,527 --> 00:03:15,162
Las brujas pasan su tiempo

23
00:03:15,163 --> 00:03:16,930
conspirando para matar niños,

24
00:03:16,931 --> 00:03:19,199
acechando
el niño desgraciado

25
00:03:19,200 --> 00:03:22,836
como un cazador acecha
un pájaro en el bosque.

26
00:03:22,837 --> 00:03:24,406
¿Te cazaron?

27
00:03:29,411 --> 00:03:32,246
dijiste
fue un accidente.

28
00:03:32,247 --> 00:03:35,683
Un muy desagradable
accidente.

29
00:03:35,684 --> 00:03:38,586
Ya sabes,
cuando era más joven,

30
00:03:38,587 --> 00:03:42,856
Viajé por el mundo en busca
para la gran bruja,

31
00:03:42,857 --> 00:03:44,292
pero nunca la encontré.

32
00:03:44,293 --> 00:03:46,327
realmente no creo

33
00:03:46,328 --> 00:03:48,496
que cualquiera
la ha encontrado alguna vez.

34
00:03:48,497 --> 00:03:51,499
Así que si nadie ha visto
la gran bruja alta,

35
00:03:51,500 --> 00:03:53,501
¿Cómo estás seguro?
ella existe?

36
00:03:53,502 --> 00:03:55,102
Nadie ha visto nunca
el diablo,

37
00:03:55,103 --> 00:03:57,104
pero sabemos que existe,
¿no?

38
00:03:57,105 --> 00:03:58,105
Sí.

39
00:03:58,106 --> 00:03:59,507
Por lo que sabes,

40
00:03:59,508 --> 00:04:03,210
una bruja podría estar viviendo
al lado tuyo.

41
00:04:03,211 --> 00:04:05,446
Cuando yo era pequeño,

42
00:04:05,447 --> 00:04:08,316
viví al lado de una chica
llamada erica,

43
00:04:08,317 --> 00:04:11,352
quien fue tomado
por una bruja.

44
00:04:11,353 --> 00:04:13,887
Erica tenía muy
padres estrictos.

45
00:04:13,888 --> 00:04:17,358
Pero incluso eso
no salvó a la pobre Erica,

46
00:04:17,359 --> 00:04:19,727
porque cuando una bruja
elige una víctima,

47
00:04:19,728 --> 00:04:23,230
solo hay
una esperanza de escapar...

48
00:04:23,231 --> 00:04:25,933
Sabiendolo todo
sobre ellos

49
00:04:25,934 --> 00:04:27,501
que te estoy diciendo.

50
00:04:27,502 --> 00:04:29,136
Te lo advierto.

51
00:04:29,137 --> 00:04:32,172
Érica. Entra.

52
00:04:32,173 --> 00:04:33,574
¿Qué la hace
peligroso

53
00:04:33,575 --> 00:04:36,510
es el hecho de que ella
No parece peligroso.

54
00:04:36,511 --> 00:04:38,178
Nunca puedes estar seguro

55
00:04:38,179 --> 00:04:40,514
si es una bruja
estas mirando

56
00:04:40,515 --> 00:04:42,783
o una dama amable.

57
00:04:42,784 --> 00:04:43,885
[Ribete ribete]

58
00:04:45,854 --> 00:04:47,456
Ah, Érica.

59
00:04:48,523 --> 00:04:50,458
como te gusta
¿mi nuevo cuadro?

60
00:04:50,459 --> 00:04:52,059
Es magnifico,
papá.

61
00:04:52,060 --> 00:04:54,662
Ir a Larsen

62
00:04:54,663 --> 00:04:56,063
y comprar...

63
00:04:56,064 --> 00:04:58,399
Un litro de leche.
¿Mmm?

64
00:04:58,400 --> 00:04:59,601
Sí, papá.

65
00:05:02,437 --> 00:05:04,271
Vuelve directo a casa.

66
00:05:04,272 --> 00:05:05,339
Ja, da.

67
00:05:05,340 --> 00:05:08,943
Brujas reales
Odio a los niños.

68
00:05:12,581 --> 00:05:16,684
Brujas reales
son bastante calvos,

69
00:05:16,685 --> 00:05:18,852
aunque, por supuesto,
ellos usan pelucas...

70
00:05:18,853 --> 00:05:20,654
Esa picazón...

71
00:05:20,655 --> 00:05:23,156
Y causarles
erupción del cuero cabelludo.

72
00:05:23,157 --> 00:05:25,325
¿Sabes?
¿Qué es la erupción del cuero cabelludo?

73
00:05:25,326 --> 00:05:26,927
No.

74
00:05:26,928 --> 00:05:28,696
Picazón debajo de la peluca.

75
00:05:28,697 --> 00:05:31,331
Debe volverlos locos.

76
00:05:31,332 --> 00:05:34,234
Se ven bastante horribles

77
00:05:34,235 --> 00:05:37,037
detrás de su humano
mascarillas

78
00:05:37,038 --> 00:05:40,708
y sólo se puede distinguir
de mujeres comunes y corrientes

79
00:05:40,709 --> 00:05:42,710
si eres lo suficientemente inteligente

80
00:05:42,711 --> 00:05:47,180
para detectar el tinte morado
a sus ojos.

81
00:05:47,181 --> 00:05:50,884
Brujas reales
no tener dedos.

82
00:05:50,885 --> 00:05:53,587
sus pies
tener extremos cuadrados,

83
00:05:53,588 --> 00:05:57,391
tocones repugnantes donde
los dedos de sus pies deben estar,

84
00:05:57,392 --> 00:06:01,361
para que nunca se pongan
zapatos puntiagudos o bonitos...

85
00:06:01,362 --> 00:06:04,398
Simplemente simple,
zapatos sensatos.

86
00:06:04,399 --> 00:06:09,269
Recuerda estas cosas.

87
00:06:09,270 --> 00:06:13,141
Quizás si Erica
los habia conocido...

88
00:06:14,242 --> 00:06:15,844
[El gato chilla]

89
00:06:20,449 --> 00:06:23,552
[El gato chilla]

90
00:06:25,687 --> 00:06:26,488
¡Ja, ja!

91
00:06:26,489 --> 00:06:29,056
Helga: Ay, mi pobre Erica.

92
00:06:29,057 --> 00:06:31,792
Durante semanas
ellos buscaron,

93
00:06:31,793 --> 00:06:34,394
pero brujas
no mates a los niños

94
00:06:34,395 --> 00:06:36,229
con cuchillos o pistolas.

95
00:06:36,230 --> 00:06:38,899
eso es para la gente
quien queda atrapado,

96
00:06:38,900 --> 00:06:43,504
y brujas
nunca te dejes atrapar.

97
00:06:43,505 --> 00:06:45,706
ellos buscaron
por millas a la redonda.

98
00:06:45,707 --> 00:06:48,509
todos en la ciudad
buscado,

99
00:06:48,510 --> 00:06:52,747
pero ella tenía completamente
desapareció.

100
00:06:58,853 --> 00:07:03,390
Estuve allí en la casa de Erica.
seis semanas después.

101
00:07:03,391 --> 00:07:04,592
Buen día,
Señora Larsen.

102
00:07:04,593 --> 00:07:06,994
Entra, Helga.
Come un poco de pastel.

103
00:07:06,995 --> 00:07:10,598
helga: yo era su mejor amiga
cuando todo sucedió.

104
00:07:10,599 --> 00:07:13,601
Entonces ese día,

105
00:07:13,602 --> 00:07:16,604
mientras la madre de Erica
estaba sirviendo el café,

106
00:07:16,605 --> 00:07:19,873
su padre vino
caminando hacia nosotros.

107
00:07:19,874 --> 00:07:23,477
Era como si
había visto un fantasma.

108
00:07:23,478 --> 00:07:25,479
su cara
estaba todo retorcido

109
00:07:25,480 --> 00:07:29,082
mientras caminaba hacia
el cuadro detrás de mí.

110
00:07:29,083 --> 00:07:33,420
Allí, como si
siempre había estado allí,

111
00:07:33,421 --> 00:07:35,556
era Erica,

112
00:07:35,557 --> 00:07:38,125
encerrado en la pintura,

113
00:07:38,126 --> 00:07:40,427
mirándonos.

114
00:07:40,428 --> 00:07:43,030
Papá.

115
00:07:43,031 --> 00:07:45,165
Papá.

116
00:07:45,166 --> 00:07:46,567
No lo creo.

117
00:07:46,568 --> 00:07:48,636
La viste en
¿El cuadro, abuela?

118
00:07:48,637 --> 00:07:50,137
Muchas veces.

119
00:07:50,138 --> 00:07:52,372
Pero lo peculiar

120
00:07:52,373 --> 00:07:56,243
fue que la pequeña Erica siguió
cambiando su posición

121
00:07:56,244 --> 00:07:57,645
en la imagen.

122
00:07:57,646 --> 00:08:00,180
Entonces un día ella estaría
alimentando a los patos,

123
00:08:00,181 --> 00:08:02,783
al día siguiente ella estaría
dentro de la masía,

124
00:08:02,784 --> 00:08:04,417
mirando por una ventana.

125
00:08:04,418 --> 00:08:07,420
¿La viste?
moviéndose en la imagen?

126
00:08:07,421 --> 00:08:09,289
Nadie lo hizo.

127
00:08:09,290 --> 00:08:12,292
ella siempre fue
solo una figura

128
00:08:12,293 --> 00:08:15,228
inmóvil
en la pintura.

129
00:08:15,229 --> 00:08:17,898
Con el paso de los años,

130
00:08:17,899 --> 00:08:21,501
Erica creció,
también.

131
00:08:21,502 --> 00:08:24,738
y solo
hace cinco o seis años,

132
00:08:24,739 --> 00:08:27,741
la anciana
en que Erica se había convertido,

133
00:08:27,742 --> 00:08:30,343
doblado y frágil
en la pintura,

134
00:08:30,344 --> 00:08:34,214
empezó a desaparecer...

135
00:08:34,215 --> 00:08:37,450
Hasta que una mañana,

136
00:08:37,451 --> 00:08:40,053
ella se había ido.

137
00:08:40,054 --> 00:08:41,354
¿Quieres decir que ella murió?

138
00:08:41,355 --> 00:08:42,690
¿Quién sabe?

139
00:08:42,691 --> 00:08:46,493
Suceden cosas misteriosas
en el mundo de las brujas.

140
00:08:46,494 --> 00:08:50,631
Oye,
son casi las 9:00.

141
00:08:50,632 --> 00:08:52,866
La abuela ha estado diciendo
Yo sobre las brujas, mamá.

142
00:08:52,867 --> 00:08:56,503
Y asustarte antes
se supone que debes irte a dormir.

143
00:08:56,504 --> 00:08:57,805
Buenas noches,
cariño.

144
00:08:57,806 --> 00:08:59,539
Todo bien,
madre?

145
00:08:59,540 --> 00:09:00,874
Helga:
Muy bien.

146
00:09:00,875 --> 00:09:02,743
Seguir. disfruta
ustedes mismos.

147
00:09:02,744 --> 00:09:04,411
Adiós,
mamá.

148
00:09:04,412 --> 00:09:06,246
Aquí tienes.

149
00:09:06,247 --> 00:09:08,348
Buenas noches, hijo.

150
00:09:08,349 --> 00:09:09,482
Buenas noches, papá.

151
00:09:09,483 --> 00:09:11,119
No más historias, ¿vale?

152
00:09:12,153 --> 00:09:14,589
Oh, no.

153
00:09:39,247 --> 00:09:42,449
Vamos, abuela.
Sólo una historia más.

154
00:09:42,450 --> 00:09:44,517
Muy bien entonces.
Una vez más.

155
00:09:44,518 --> 00:09:46,187
Pero muy breve.

156
00:09:47,388 --> 00:09:49,289
Brujas...

157
00:09:49,290 --> 00:09:51,324
Son muy crueles.

158
00:09:51,325 --> 00:09:56,229
Y tienen un muy desarrollado
sentido del olfato.

159
00:09:56,230 --> 00:09:59,432
Una verdadera bruja podría olerte.
al otro lado de la calle

160
00:09:59,433 --> 00:10:00,801
en una noche completamente oscura.

161
00:10:00,802 --> 00:10:03,804
Ella no podía olerme.
Acabo de darme una ducha.

162
00:10:03,805 --> 00:10:05,472
Oh, sí, ella podría.

163
00:10:05,473 --> 00:10:06,840
Cuanto más limpio estés,

164
00:10:06,841 --> 00:10:09,442
Cuanto más bruja
puedo olerte.

165
00:10:09,443 --> 00:10:10,844
Eso no tiene sentido.

166
00:10:10,845 --> 00:10:12,245
Oh, sí, lo hace.

167
00:10:12,246 --> 00:10:15,248
Un niño sucio
es la suciedad lo que huele.

168
00:10:15,249 --> 00:10:18,919
Un niño limpio
es el niño.

169
00:10:18,920 --> 00:10:19,788
Guau.

170
00:10:19,789 --> 00:10:22,856
nunca tendré
una ducha otra vez,

171
00:10:22,857 --> 00:10:25,726
y te tendré
por una excusa.

172
00:10:25,727 --> 00:10:27,127
Bueno, pero no muy a menudo.

173
00:10:27,128 --> 00:10:30,130
Sólo una vez al mes
probablemente sea seguro.

174
00:10:30,131 --> 00:10:32,700
Entonces una bruja podría
¿Me hueles ahora mismo?

175
00:10:32,701 --> 00:10:36,203
Para mi tu hueles
de frambuesas y nata,

176
00:10:36,204 --> 00:10:37,570
pero a una bruja,

177
00:10:37,571 --> 00:10:40,640
olerías
absolutamente repugnante.

178
00:10:40,641 --> 00:10:43,210
que tipo
de asqueroso?

179
00:10:43,211 --> 00:10:46,613
Como excrementos de perros.

180
00:10:46,614 --> 00:10:48,415
No lo creo.

181
00:10:48,416 --> 00:10:50,283
¿No lo crees?

182
00:10:50,284 --> 00:10:51,952
Es más, a una bruja,

183
00:10:51,953 --> 00:10:54,587
olerías
de excrementos de perros frescos.

184
00:10:54,588 --> 00:10:56,089
Eso no es cierto.

185
00:10:56,090 --> 00:10:57,691
no tiene sentido
en discutir.

186
00:10:57,692 --> 00:10:59,092
Es un hecho de la vida.

187
00:10:59,093 --> 00:11:01,628
Así que si alguna vez ves
una mujer en la calle

188
00:11:01,629 --> 00:11:04,031
tapándose la nariz
cuando ella te pasa,

189
00:11:04,032 --> 00:11:06,767
ella podría fácilmente
ser una bruja.

190
00:11:06,768 --> 00:11:09,838
Y ahora es
Definitivamente es hora de dormir.

191
00:11:11,639 --> 00:11:13,174
Buenas noches, abuela.

192
00:11:16,110 --> 00:11:17,210
Mmm...

193
00:11:17,211 --> 00:11:18,980
¡Mmmm! [Risas]

194
00:11:23,217 --> 00:11:24,919
[Lanzando un beso]

195
00:11:48,676 --> 00:11:50,111
¿Mamá?

196
00:11:51,545 --> 00:11:52,881
¿Papá?

197
00:12:26,848 --> 00:12:29,917
Señora Evershim, ¿podría
¿Entras un minuto?

198
00:12:29,918 --> 00:12:32,552
tengo miedo
Tengo malas noticias.

199
00:12:32,553 --> 00:12:34,587
Ja, entra.

200
00:12:34,588 --> 00:12:36,390
Espera aquí.

201
00:12:42,330 --> 00:12:43,932
[Sollozando]

202
00:12:54,909 --> 00:12:56,643
Vamos.

203
00:12:56,644 --> 00:12:59,080
Ven aquí a mí.

204
00:12:59,881 --> 00:13:00,881
Vamos.

205
00:13:00,882 --> 00:13:02,850
acurruquémonos
aquí.

206
00:13:02,851 --> 00:13:05,452
Siéntate en mi regazo,
¿Está bien?

207
00:13:05,453 --> 00:13:07,021
Allá.

208
00:13:11,759 --> 00:13:13,227
[Cambio de estación]

209
00:13:25,806 --> 00:13:28,208
¿Los traemos?
a Inglaterra?

210
00:13:28,209 --> 00:13:29,010
Sí.

211
00:13:29,011 --> 00:13:30,610
Ja, lo haremos.

212
00:13:30,611 --> 00:13:32,445
creo que
son muy buenos.

213
00:13:32,446 --> 00:13:33,881
Realmente lo hago.

214
00:13:33,882 --> 00:13:35,883
Todo un talento ahí

215
00:13:35,884 --> 00:13:38,486
que no sabia
cualquier cosa sobre.

216
00:13:41,322 --> 00:13:42,957
Gracias.

217
00:13:46,060 --> 00:13:48,262
[Sintonización de emisoras]

218
00:13:54,168 --> 00:13:56,937
Helga:
Después del accidente,

219
00:13:56,938 --> 00:14:01,241
No tomé a Luke
regresar a Estados Unidos de inmediato.

220
00:14:01,242 --> 00:14:03,610
Fuimos a Inglaterra
donde tenía una casa,

221
00:14:03,611 --> 00:14:05,078
y el empezó
en la escuela

222
00:14:05,079 --> 00:14:08,148
su madre y su padre habían
elegido para él antes de que...

223
00:14:08,149 --> 00:14:08,950
¿Calvo?

224
00:14:08,951 --> 00:14:10,217
Es por eso
usan pelucas.

225
00:14:10,218 --> 00:14:12,685
...antes de que vinieran a mí
en sus vacaciones.

226
00:14:12,686 --> 00:14:14,354
ellos pican
y rascarse mucho.

227
00:14:14,355 --> 00:14:16,957
Ayer vi a una mujer
con ojos morados.

228
00:14:16,958 --> 00:14:18,559
[suena la campana]

229
00:14:25,900 --> 00:14:28,435
[Olfateando]

230
00:14:28,436 --> 00:14:29,870
Mmmm.

231
00:14:30,771 --> 00:14:32,305
Unh.

232
00:14:32,306 --> 00:14:33,840
Unh.

233
00:14:33,841 --> 00:14:36,776
Hola joven.

234
00:14:36,777 --> 00:14:39,212
que magnifico
casa del árbol.

235
00:14:39,213 --> 00:14:41,114
¿Lo construiste?
¿tú mismo?

236
00:14:41,115 --> 00:14:43,217
Mi papá y yo lo hicimos.

237
00:14:44,718 --> 00:14:47,655
tengo algo
para ti aquí...

238
00:14:48,856 --> 00:14:50,991
algo que creo
te gustará.

239
00:14:50,992 --> 00:14:52,025
[Jadeos]
Salta hacia abajo,

240
00:14:52,026 --> 00:14:53,026
y te lo mostraré.

241
00:14:53,027 --> 00:14:54,027
¡No!
¿Qué?

242
00:14:54,028 --> 00:14:56,596
No, gracias
mucho.

243
00:14:56,597 --> 00:14:58,999
vale la pena
mucho dinero.

244
00:14:59,000 --> 00:15:00,400
esto es
propiedad privada.

245
00:15:00,401 --> 00:15:02,402
no hay nada
tener miedo.

246
00:15:02,403 --> 00:15:05,438
solo queria
para darte esto.

247
00:15:05,439 --> 00:15:06,240
[Jadeo]

248
00:15:06,241 --> 00:15:07,975
lo encontré
en mi paseo.

249
00:15:07,976 --> 00:15:09,543
Es bastante inofensivo.

250
00:15:10,811 --> 00:15:12,745
¿Ver?

251
00:15:12,746 --> 00:15:16,017
niños pequeños
Amo las serpientes.

252
00:15:17,618 --> 00:15:19,019
Toma, es tuyo.

253
00:15:19,020 --> 00:15:20,420
¡Abuela! ¡Abuela!

254
00:15:20,421 --> 00:15:23,190
lo dejare aqui
si quieres.

255
00:15:23,191 --> 00:15:24,691
Entonces puedes venir
abajo por tu cuenta

256
00:15:24,692 --> 00:15:27,194
y atraparlo. ¿Mmm?

257
00:15:27,195 --> 00:15:28,861
Pero se alejan
bastante rápido,

258
00:15:28,862 --> 00:15:33,501
a menos que les digas
no hacerlo.

259
00:15:37,038 --> 00:15:39,473
¡Abuela!

260
00:15:40,374 --> 00:15:43,810
Tal vez te gustaría
¿Un poco de chocolate en su lugar?

261
00:15:43,811 --> 00:15:46,813
¡Abuela!

262
00:15:46,814 --> 00:15:50,384
Ella no puede oírte.

263
00:15:51,185 --> 00:15:53,053
¿Cómo te llamas?

264
00:15:53,054 --> 00:15:55,522
¿Es...?

265
00:15:55,523 --> 00:15:56,523
¿Lucas?

266
00:15:56,524 --> 00:15:57,524
[Jadeos]

267
00:15:57,525 --> 00:15:58,925
Eso pensé.

268
00:15:58,926 --> 00:16:01,394
Aquí tienes...
Lucas.

269
00:16:01,395 --> 00:16:05,999
una gran barra
de chocolate.

270
00:16:06,000 --> 00:16:07,700
Si c...

271
00:16:07,701 --> 00:16:08,701
Helga: Lucas.

272
00:16:08,702 --> 00:16:11,272
Luke, es hora de cenar.

273
00:16:17,645 --> 00:16:19,546
¡Lucas!

274
00:16:19,547 --> 00:16:22,216
Luke, hora de cenar.

275
00:16:26,354 --> 00:16:27,555
[Silbido]

276
00:16:28,356 --> 00:16:30,457
abuela,
¿la viste?

277
00:16:30,458 --> 00:16:31,259
Sí.

278
00:16:31,260 --> 00:16:33,260
Creo que era una bruja.

279
00:16:33,261 --> 00:16:34,661
Guantes, ojos morados.

280
00:16:34,662 --> 00:16:36,663
Ella quería que subiera
bajarse del árbol y

281
00:16:36,664 --> 00:16:39,432
ella hipnotizó una serpiente
ella quería darme.

282
00:16:39,433 --> 00:16:40,833
¿Uno real?

283
00:16:40,834 --> 00:16:42,370
¡Una verdadera serpiente, sí!

284
00:16:44,105 --> 00:16:46,373
[Se ríe malévolamente]

285
00:16:46,374 --> 00:16:47,974
Lo juro.

286
00:16:47,975 --> 00:16:52,012
Sí, Lucas.
Te creo.

287
00:16:53,114 --> 00:16:56,184
¡Ja, ja, ja, ja!

288
00:16:58,652 --> 00:17:00,288
[Trueno]

289
00:17:04,392 --> 00:17:06,393
Cierra los ojos.
Sin trampas.

290
00:17:06,394 --> 00:17:08,895
A tu silla.
Ahí estamos.

291
00:17:08,896 --> 00:17:10,997
* feliz cumpleaños
a ti *

292
00:17:10,998 --> 00:17:13,600
* feliz cumpleaños
a ti *

293
00:17:13,601 --> 00:17:17,003
* feliz cumpleaños,
Querido Lucas *

294
00:17:17,004 --> 00:17:19,339
* feliz cumpleaños
a ti *

295
00:17:19,340 --> 00:17:20,141
allí.

296
00:17:20,142 --> 00:17:22,275
¡Ay abuela!
¡Son geniales!

297
00:17:22,276 --> 00:17:24,277
yo los construiré
todo un circo,

298
00:17:24,278 --> 00:17:25,878
enseñarles trucos

299
00:17:25,879 --> 00:17:27,247
y acrobacias
y esas cosas.

300
00:17:27,248 --> 00:17:30,016
debe ser tan limpio
siendo un ratón.

301
00:17:30,017 --> 00:17:31,418
Solo juega todo el día

302
00:17:31,419 --> 00:17:33,120
y comer, y luego
juega un poco más.

303
00:17:33,121 --> 00:17:36,723
voy a armar
una habitación entera

304
00:17:36,724 --> 00:17:37,625
con rampas y...

305
00:17:37,626 --> 00:17:38,626
¡Abuela!

306
00:17:40,961 --> 00:17:42,263
¡Abuela!

307
00:17:43,764 --> 00:17:44,831
¡Abuela!

308
00:17:44,832 --> 00:17:47,500
Tu abuela tiene una muy
caso leve de diabetes.

309
00:17:47,501 --> 00:17:49,035
No es nada
de qué preocuparse.

310
00:17:49,036 --> 00:17:50,703
Que tengas un buen descanso
ahora,

311
00:17:50,704 --> 00:17:52,739
y en un par de días,
Estarás bien como la lluvia.

312
00:17:52,740 --> 00:17:54,574
vas a
ser mejor.

313
00:17:54,575 --> 00:17:55,543
Bien.

314
00:17:55,544 --> 00:17:57,910
te estoy poniendo
en una dieta sin azúcar.

315
00:17:57,911 --> 00:18:00,513
Nada de pasteles, dulces,
o azúcar en absoluto.

316
00:18:00,514 --> 00:18:03,583
Esos cigarros no
¿Te hace algún bien?

317
00:18:03,584 --> 00:18:04,552
¿Ver?

318
00:18:04,553 --> 00:18:06,286
Y hay
algunas pastillas más para tomar.

319
00:18:06,287 --> 00:18:09,289
Con eso y un buen
vacaciones junto al mar,

320
00:18:09,290 --> 00:18:10,890
quedarás como nuevo.

321
00:18:10,891 --> 00:18:12,024
Vamos, jovencito.

322
00:18:12,025 --> 00:18:13,693
deja a tu abuela
para descansar un poco.

323
00:18:13,694 --> 00:18:17,264
Quizás puedas traerla
desayuno en la cama por la mañana.

324
00:18:17,265 --> 00:18:20,267
Mañana por la tarde,
puedes mandarla

325
00:18:20,268 --> 00:18:21,268
como antes.

326
00:18:21,269 --> 00:18:22,669
Adiós,
Sra. Evershim.

327
00:18:22,670 --> 00:18:23,537
Adiós.

328
00:18:23,538 --> 00:18:25,672
Nos vemos
en un par de días.

329
00:18:25,673 --> 00:18:26,474
Adiós,
médico.

330
00:18:26,475 --> 00:18:27,674
¿Puedes encontrar
a tu manera?

331
00:18:27,675 --> 00:18:28,576
Sí.

332
00:18:28,577 --> 00:18:30,677
¿Cómo es que los doctores
hablar con todos

333
00:18:30,678 --> 00:18:32,078
como si fueran bebes?

334
00:18:32,079 --> 00:18:33,346
Lo sé.

335
00:18:33,347 --> 00:18:36,516
Lo siento por estropear
tu cumpleaños para ti

336
00:18:36,517 --> 00:18:38,718
y por darte
un susto.

337
00:18:38,719 --> 00:18:40,119
¿Está bien?

338
00:18:40,120 --> 00:18:42,689
si juego con
¿William y Mary ahora?

339
00:18:42,690 --> 00:18:44,292
Sí, claro.

340
00:18:50,764 --> 00:18:52,633
[Chirrido chirrido]

341
00:19:01,675 --> 00:19:02,875
Escucha, María ratón,

342
00:19:02,876 --> 00:19:06,012
cuando la abuela mejora,
vamos con ella

343
00:19:06,013 --> 00:19:07,079
a un hotel junto al mar.

344
00:19:07,080 --> 00:19:09,048
nunca has estado
al océano.

345
00:19:09,049 --> 00:19:10,817
Te lo diré, es grande.

346
00:19:10,818 --> 00:19:13,321
¡Ja, ja, ja, ja!

347
00:19:21,028 --> 00:19:23,763
¡Guau! mira
En el hotel, abuela.

348
00:19:23,764 --> 00:19:25,833
No está nada mal.

349
00:19:38,379 --> 00:19:39,379
Bienvenida, señora.

350
00:19:39,380 --> 00:19:40,447
Muchas gracias.

351
00:19:40,448 --> 00:19:42,081
creo que sera
un buen día, ¿sí?

352
00:19:42,082 --> 00:19:43,683
¿Puedes manejarlo?
¿Lucas?

353
00:19:43,684 --> 00:19:44,684
Sí.

354
00:19:44,685 --> 00:19:45,686
Sí.

355
00:20:02,236 --> 00:20:03,836
Lucas...

356
00:20:03,837 --> 00:20:06,807
Vamos.
Ahí vamos.

357
00:20:10,511 --> 00:20:12,111
Oh, bienvenido,
Señorita Ernst.

358
00:20:12,112 --> 00:20:13,246
Nicola Cole.

359
00:20:13,247 --> 00:20:14,847
he sido tan
esperando

360
00:20:14,848 --> 00:20:16,048
para conocerte.

361
00:20:16,049 --> 00:20:17,250
tu miras
maravilloso.

362
00:20:17,251 --> 00:20:20,019
Ojalá pudiera decir
lo mismo para ti.

363
00:20:20,020 --> 00:20:21,321
Ah, señorita Ernst.

364
00:20:21,322 --> 00:20:24,291
yo soy el dueño
del hotel.

365
00:20:24,292 --> 00:20:25,625
estamos muy felices
tenerte.

366
00:20:25,626 --> 00:20:28,695
Contento. ¿Debo firmar?
o algo?

367
00:20:28,696 --> 00:20:30,297
No todo
Estará bien.

368
00:20:30,298 --> 00:20:31,898
Esta es mi secretaria.

369
00:20:31,899 --> 00:20:33,900
Oh sí.
¿Cómo estás?

370
00:20:33,901 --> 00:20:35,201
Ah, señoras.

371
00:20:35,202 --> 00:20:36,936
Ina arcilla
Beckman.

372
00:20:36,937 --> 00:20:37,937
En efecto.

373
00:20:37,938 --> 00:20:39,238
Julia Whitman.

374
00:20:39,239 --> 00:20:41,240
Julia, sí.
¿De dónde eres?

375
00:20:41,241 --> 00:20:42,241
Dallinger.

376
00:20:42,242 --> 00:20:43,276
Ah, sí.

377
00:20:43,277 --> 00:20:45,011
Luisa Leffour
de Southampton.

378
00:20:45,012 --> 00:20:46,413
Lois.

379
00:20:46,414 --> 00:20:49,483
[Emocionado]
¡Oh! ¡Oh!

380
00:20:58,392 --> 00:20:59,992
Ahí dentro, creo.

381
00:20:59,993 --> 00:21:02,695
Ahí es donde
debes vivir.

382
00:21:02,696 --> 00:21:06,299
Oh, um, la bolsa de alfombra
en la cama, por favor.

383
00:21:06,300 --> 00:21:08,335
tendré
un lavado y cepillado

384
00:21:08,336 --> 00:21:10,703
mientras exploras
El lugar, Lucas.

385
00:21:10,704 --> 00:21:12,672
Y luego lo haremos
tomar té juntos,

386
00:21:12,673 --> 00:21:15,274
y tu me mostraras
alrededor, ¿sí?

387
00:21:15,275 --> 00:21:16,275
Gracias.

388
00:21:16,276 --> 00:21:17,877
no lo hagas
enciérrame.

389
00:21:17,878 --> 00:21:20,514
Prometo que no lo haré.

390
00:21:28,356 --> 00:21:30,256
Hmph.

391
00:21:30,257 --> 00:21:32,859
Te ves maravillosa,
Señorita Ernst.

392
00:21:32,860 --> 00:21:35,662
Oh, estamos deseando
hasta esta tarde!

393
00:21:35,663 --> 00:21:36,997
Mmm.

394
00:21:38,666 --> 00:21:39,900
Allez.

395
00:22:14,868 --> 00:22:16,268
¿Qué estás haciendo?

396
00:22:16,269 --> 00:22:18,405
¡Oh! las pasas
están por todas partes

397
00:22:18,406 --> 00:22:20,407
el borde de estos pasteles.

398
00:22:20,408 --> 00:22:22,008
¡Son realmente buenos!

399
00:22:22,009 --> 00:22:23,010
Gracias.

400
00:22:24,878 --> 00:22:26,647
Mi nombre es Lucas.

401
00:22:27,981 --> 00:22:29,649
Bruno Jenkins.

402
00:22:29,650 --> 00:22:32,619
Los sándwiches de pepino
también están bien...

403
00:22:32,620 --> 00:22:35,588
Excepto cuando usan
margarina en lugar de mantequilla.

404
00:22:35,589 --> 00:22:38,558
cuanto dinero de bolsillo
¿entiendes?

405
00:22:38,559 --> 00:22:41,661
Mi papá es rico
pero es muy apretado.

406
00:22:41,662 --> 00:22:43,295
Tenemos tres autos.

407
00:22:43,296 --> 00:22:44,597
Hola chicos.

408
00:22:44,598 --> 00:22:47,366
espero que haya mantequilla
en los sándwiches de hoy.

409
00:22:47,367 --> 00:22:50,369
realmente lo hago
Odio la margarina.

410
00:22:50,370 --> 00:22:53,406
Ah, tienes esos
excelentes pasteles nuevamente.

411
00:22:53,407 --> 00:22:55,307
debería haber
14 de...

412
00:22:55,308 --> 00:22:57,009
¡Ah! ¡Ah!

413
00:22:57,010 --> 00:22:58,277
¡Sr. larguero!

414
00:22:58,278 --> 00:22:59,278
¡Oh! ¡Oh!

415
00:22:59,279 --> 00:23:00,680
Shh, shh.
¿Qué pasó?

416
00:23:00,681 --> 00:23:03,683
entré
bajar la cama,

417
00:23:03,684 --> 00:23:05,284
y estaban allí.

418
00:23:05,285 --> 00:23:06,285
¿Qué?

419
00:23:06,286 --> 00:23:07,687
Blanco y asqueroso
poco...

420
00:23:07,688 --> 00:23:09,288
Ahora, mira. Cálmate.

421
00:23:09,289 --> 00:23:11,492
[Sollozos]

422
00:23:19,066 --> 00:23:20,768
[Llaman a la puerta]

423
00:23:23,136 --> 00:23:25,404
¿Es esta tu habitación?

424
00:23:25,405 --> 00:23:26,405
Sí.

425
00:23:26,406 --> 00:23:27,406
¿Sí?

426
00:23:27,407 --> 00:23:29,408
Veo.
Lo siento señora

427
00:23:29,409 --> 00:23:32,411
but I cannot permit
ratones en mi hotel.

428
00:23:32,412 --> 00:23:34,080
¿Cómo te atreves?
di eso

429
00:23:34,081 --> 00:23:36,683
cuando tu hotel podrido
¿Está lleno de ratas de todos modos?

430
00:23:36,684 --> 00:23:39,819
¿Ratas? no hay
ratas en este hotel.

431
00:23:39,820 --> 00:23:41,454
vi uno
esta mañana

432
00:23:41,455 --> 00:23:44,023
corriendo por el pasillo
a las cocinas.

433
00:23:44,024 --> 00:23:47,159
Señora, usted sólo
llegó al hotel

434
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
esta tarde.

435
00:23:48,361 --> 00:23:49,662
Ah, mañana,
tarde.

436
00:23:49,663 --> 00:23:52,665
vi una rata
en tu hotel,

437
00:23:52,666 --> 00:23:55,267
y si importa
no mejorar,

438
00:23:55,268 --> 00:23:56,636
tendré que hacerlo
denunciarte

439
00:23:56,637 --> 00:23:58,939
al publico
autoridades sanitarias.

440
00:24:00,508 --> 00:24:01,541
Mira...

441
00:24:01,542 --> 00:24:03,109
Señora,
I'm not prepared...

442
00:24:03,110 --> 00:24:04,044
los pasteles
en el salón

443
00:24:04,045 --> 00:24:05,978
son mordisqueados
alrededor de los bordes también.

444
00:24:05,979 --> 00:24:07,113
Puedo mostrarte.

445
00:24:07,114 --> 00:24:08,948
helga: si no lo eres
cuidado la gente de salud

446
00:24:08,949 --> 00:24:13,119
ordenará todo el hotel
cerrado antes de que todos lleguen

447
00:24:13,120 --> 00:24:13,921
fiebre tifoidea.

448
00:24:13,922 --> 00:24:15,855
no puedes ser
en serio, señora.

449
00:24:15,856 --> 00:24:18,124
nunca he estado
más serio en mi vida.

450
00:24:18,125 --> 00:24:22,194
Ahora, ¿lo harás o lo harás?
no dejar que mi nieto

451
00:24:22,195 --> 00:24:26,634
mantener su higiene y
¿Ratones domésticos perfectamente inofensivos?

452
00:24:31,071 --> 00:24:33,405
Eh... bueno...

453
00:24:33,406 --> 00:24:35,141
Well, if they are
mantenido en la jaula

454
00:24:35,142 --> 00:24:36,442
y solo
en esta sala,

455
00:24:36,443 --> 00:24:38,310
en ningún otro lugar
en el hotel...

456
00:24:38,311 --> 00:24:39,445
Acordado.

457
00:24:39,446 --> 00:24:41,148
Muy bien.

458
00:24:50,290 --> 00:24:52,692
abuela no puedo
entrenar a mis ratones

459
00:24:52,693 --> 00:24:54,694
si son
en una jaula.

460
00:24:54,695 --> 00:24:56,696
Pasteles mordisqueados, de hecho.

461
00:24:56,697 --> 00:25:00,432
Los hubo, solo que fue
un niño llamado Bruno Jenkins.

462
00:25:00,433 --> 00:25:02,434
estoy enseñando
Guillermo y María

463
00:25:02,435 --> 00:25:04,370
como ser
equilibristas.

464
00:25:04,371 --> 00:25:05,738
¡Mmmm!

465
00:25:05,739 --> 00:25:08,307
Traje algo del circo.
Estoy construyendo conmigo.

466
00:25:08,308 --> 00:25:09,943
Bien. Muéstrame.

467
00:25:12,580 --> 00:25:13,746
Vamos a ver.

468
00:25:13,747 --> 00:25:16,448
Mirar. estoy planeando
ellos una casa importante.

469
00:25:16,449 --> 00:25:18,450
Rampas aquí.
Una bañera.

470
00:25:18,451 --> 00:25:19,852
este ascensor
bastante limpio.

471
00:25:19,853 --> 00:25:22,855
Realmente hiciste esto
¿tú mismo? Es bueno.

472
00:25:22,856 --> 00:25:24,824
Es realmente bueno.
Estoy impresionado.

473
00:25:24,825 --> 00:25:26,993
Por supuesto que debes
entrena a tus ratones,

474
00:25:26,994 --> 00:25:28,160
pero no debes
quedar atrapado,

475
00:25:28,161 --> 00:25:29,629
y no debes
hazlo aquí,

476
00:25:29,630 --> 00:25:33,432
Porque si esa histérica
La sirvienta regresa...

477
00:25:33,433 --> 00:25:35,702
Bueno, ahora es la hora del té.

478
00:25:35,703 --> 00:25:39,438
simplemente amo
Tés de hotel ingleses.

479
00:25:39,439 --> 00:25:42,108
tortas de crema
y galletas de mantequilla

480
00:25:42,109 --> 00:25:43,109
y, eh...

481
00:25:43,110 --> 00:25:43,977
No, abuela.

482
00:25:43,978 --> 00:25:45,477
Nada de pasteles de crema.
Nada de pasteles de crema.

483
00:25:45,478 --> 00:25:46,879
Sin galletas de mantequilla,
tampoco.

484
00:25:46,880 --> 00:25:49,015
Está lleno de azúcar.
terminaré comiendo

485
00:25:49,016 --> 00:25:50,917
la misma dieta
como tus ratones.

486
00:25:50,918 --> 00:25:53,152
ese es el problema
con este país.

487
00:25:53,153 --> 00:25:54,353
Una cola para todo.

488
00:25:54,354 --> 00:25:56,956
ellos no pensarían
tener dos carritos de té.

489
00:25:56,957 --> 00:25:59,558
Sería demasiado conveniente.
para los invitados que pagan.

490
00:25:59,559 --> 00:26:01,694
ellos querrán
dos trozos de hielo

491
00:26:01,695 --> 00:26:03,095
en su whisky
siguiente. ¡Ja, ja, ja!

492
00:26:03,096 --> 00:26:06,465
Harían cola por su cuenta
funerales si pudieran.

493
00:26:06,466 --> 00:26:08,868
Conozco a esa mujer
desde algún lugar,

494
00:26:08,869 --> 00:26:12,706
pero no puedo por la vida
de mí recuerda dónde.

495
00:26:14,474 --> 00:26:17,110
su cara
Es tan familiar.

496
00:26:18,211 --> 00:26:19,746
¿Cuál?

497
00:26:19,747 --> 00:26:21,147
Mi memoria se va.

498
00:26:21,148 --> 00:26:24,150
Pero es como si
La conocí antes.

499
00:26:24,151 --> 00:26:26,786
ella probablemente
en la televisión o algo así.

500
00:26:26,787 --> 00:26:29,989
Mmm. pepino
sándwiches.

501
00:26:29,990 --> 00:26:30,991
Mmm...

502
00:26:32,092 --> 00:26:34,160
Pasta de pescado.

503
00:26:34,161 --> 00:26:36,096
lucas: abuela,
te equivocaste.

504
00:26:37,230 --> 00:26:39,465
Oh, no. Azúcar.

505
00:26:39,466 --> 00:26:41,801
abuela,
El azúcar puede matarte.

506
00:26:41,802 --> 00:26:43,269
Lo sé, pero
fue muy poco,

507
00:26:43,270 --> 00:26:44,671
muy poco,
querida.

508
00:26:44,672 --> 00:26:49,175
algo muy raro
está pasando.

509
00:26:49,176 --> 00:26:51,911
¿Me estás escuchando?
Tendrás un poco de aire fresco.

510
00:26:51,912 --> 00:26:54,781
si tengo que llevarte
por tu oreja.

511
00:26:54,782 --> 00:26:56,382
no vinimos aquí
para que te sientes a comer

512
00:26:56,383 --> 00:26:57,784
y viendo la tele
todo el día.

513
00:26:57,785 --> 00:26:59,251
mira
el hermoso sol.

514
00:26:59,252 --> 00:27:00,887
Todos los demás chicos están fuera.
ahí jugando en el agua.

515
00:27:00,888 --> 00:27:01,888
recoger
tu cuchillo.

516
00:27:01,889 --> 00:27:04,024
Como tu padre.

517
00:27:10,731 --> 00:27:12,332
Buenas tardes,
señora.

518
00:27:15,068 --> 00:27:15,936
Seguir.

519
00:27:15,937 --> 00:27:18,004
Estás seguro de que estás
¿Está bien ahora?

520
00:27:18,005 --> 00:27:19,807
Sí, sí.
Bien, bien.

521
00:27:20,741 --> 00:27:23,142
y que eres tu
vas a hacer ahora?

522
00:27:23,143 --> 00:27:24,643
voy a tomar
Guillermo y María

523
00:27:24,644 --> 00:27:26,012
y explorar
este lugar.

524
00:27:26,013 --> 00:27:28,715
Está bien. simplemente no lo entiendas
en problemas, ¿quieres?

525
00:27:28,716 --> 00:27:29,982
No lo haré.

526
00:27:29,983 --> 00:27:31,284
Vamos.

527
00:27:35,488 --> 00:27:37,758
Discúlpame, por favor.

528
00:27:41,028 --> 00:27:42,830
Muy bien,
eso está bien.

529
00:27:43,764 --> 00:27:46,165
Continuar con
el resto de ellos.

530
00:27:46,166 --> 00:27:48,969
No, en la cocina.
En la cocina.

531
00:27:58,979 --> 00:28:01,915
[Las bisagras de la puerta chirrían]

532
00:28:11,725 --> 00:28:13,326
[El ratón chirría]

533
00:28:18,732 --> 00:28:20,934
[El ratón chirría]

534
00:28:33,346 --> 00:28:35,082
[El ratón chirría]

535
00:28:41,354 --> 00:28:42,355
Espera ahí.

536
00:28:47,494 --> 00:28:48,829
Oh...

537
00:28:56,636 --> 00:28:58,437
[Chirrido chirrido
chirrido chirrido]

538
00:28:58,438 --> 00:29:00,439
Genial.
Ahora hazlo de nuevo.

539
00:29:00,440 --> 00:29:02,374
[Chirrido chirrido chirrido]

540
00:29:02,375 --> 00:29:03,609
Vamos, vamos.

541
00:29:03,610 --> 00:29:07,046
Estoy seguro de que sus delegados
Estaré cómodo aquí.

542
00:29:07,047 --> 00:29:09,181
Si hay algo
podemos hacer,

543
00:29:09,182 --> 00:29:10,716
obviamente por favor
no dudes en...

544
00:29:10,717 --> 00:29:12,384
Nicola,
abajo al frente!

545
00:29:12,385 --> 00:29:13,552
Para hacérmelo saber.

546
00:29:13,553 --> 00:29:16,789
Ahora se servirán bebidas.
en la terraza después...

547
00:29:16,790 --> 00:29:17,824
Bien, bien, bien.

548
00:29:17,825 --> 00:29:19,525
Has concluido
su reunión.

549
00:29:19,526 --> 00:29:20,927
Um, los cielos se están despejando...

550
00:29:20,928 --> 00:29:22,461
Vamos, señoras.
Sentarse.

551
00:29:22,462 --> 00:29:23,562
Sentarse.

552
00:29:23,563 --> 00:29:26,665
Y nos hemos preparado
una buena comida para ti esta noche.

553
00:29:26,666 --> 00:29:28,067
La sopa especial del chef...

554
00:29:28,068 --> 00:29:30,403
[Charla ininteligible]

555
00:29:34,741 --> 00:29:37,676
¡Ey! Mírala a los ojos.

556
00:29:37,677 --> 00:29:40,813
Luego cordero y
frambuesas frescas.

557
00:29:40,814 --> 00:29:42,781
Bueno, lo haré
te dejo con eso.

558
00:29:42,782 --> 00:29:44,650
Bien. Gracias.

559
00:29:44,651 --> 00:29:46,352
¿Todos sentados?

560
00:29:46,353 --> 00:29:48,287
¡Adelante, siéntate!

561
00:29:48,288 --> 00:29:50,857
¡Aún no!

562
00:29:50,858 --> 00:29:52,758
tenemos que conseguir
fuera de aquí.

563
00:29:52,759 --> 00:29:54,093
Vamos, señoras.

564
00:29:54,094 --> 00:29:56,296
Cuando estés listo,
podemos empezar.

565
00:29:57,831 --> 00:30:00,232
muchas gracias
por dejarme quedar.

566
00:30:00,233 --> 00:30:01,733
Eso está bien,
Elsie.

567
00:30:01,734 --> 00:30:03,302
Cerraré.

568
00:30:03,303 --> 00:30:04,603
Oh. Bien. De acuerdo.

569
00:30:04,604 --> 00:30:06,039
Ernst: Entonces comenzaremos.

570
00:30:35,268 --> 00:30:39,738
Puedes eliminar
tus zapatos.

571
00:30:39,739 --> 00:30:40,941
[La mujer suspira aliviada]

572
00:30:42,242 --> 00:30:46,245
Puedes eliminar
tus pelucas.

573
00:30:46,246 --> 00:30:49,449
Las puertas. son ellos
¿cerrado y atornillado?

574
00:30:50,984 --> 00:30:52,551
Cerrado y atornillado,
tu grandeza.

575
00:30:52,552 --> 00:30:53,552
Bien.

576
00:30:53,553 --> 00:30:55,454
Ayúdame.

577
00:30:55,455 --> 00:30:56,556
¡No, no!

578
00:31:17,610 --> 00:31:18,610
Guau.

579
00:31:18,611 --> 00:31:21,414
Brujas de Inglaterra...

580
00:31:22,882 --> 00:31:25,585
¡Eres una vergüenza!

581
00:31:26,886 --> 00:31:29,421
Brujas miserables.

582
00:31:29,422 --> 00:31:33,960
Eres bueno para nada
gusanos!

583
00:31:33,961 --> 00:31:36,263
Dondequiera que mire...

584
00:31:38,898 --> 00:31:41,867
ya veo
la vista repulsiva

585
00:31:41,868 --> 00:31:43,536
de cientos...

586
00:31:44,604 --> 00:31:46,905
Miles...

587
00:31:46,906 --> 00:31:49,542
de repugnante
niños pequeños.

588
00:31:52,012 --> 00:31:53,613
te pregunto...

589
00:31:54,614 --> 00:31:55,682
¿Por qué?

590
00:31:58,418 --> 00:32:02,088
Un niño por semana
¡No me sirve de nada!

591
00:32:02,089 --> 00:32:03,956
Lo haremos mejor.

592
00:32:03,957 --> 00:32:05,924
lo haremos
mucho mejor.

593
00:32:05,925 --> 00:32:10,363
Eh. mejor
¡tampoco sirve!

594
00:32:11,398 --> 00:32:12,464
yo exijo

595
00:32:12,465 --> 00:32:15,368
resultados máximos.

596
00:32:16,403 --> 00:32:17,404
Entonces...

597
00:32:18,938 --> 00:32:21,641
Aquí están mis pedidos.

598
00:32:22,675 --> 00:32:25,244
mis ordenes son

599
00:32:25,245 --> 00:32:30,549
que cada niño
en Inglaterra

600
00:32:30,550 --> 00:32:33,352
será borrado.

601
00:32:33,353 --> 00:32:35,022
¡Destruido!

602
00:32:35,255 --> 00:32:37,923
Cada niño
eliminado!

603
00:32:37,924 --> 00:32:38,925
¡Oh!

604
00:32:39,159 --> 00:32:42,728
¿Me hago a mí mismo?
claro?

605
00:32:42,729 --> 00:32:44,063
Sí.
Sí.

606
00:32:44,064 --> 00:32:46,198
[Tos, tos]

607
00:32:46,199 --> 00:32:49,102
No podemos posiblemente
eliminarlos a todos.

608
00:32:50,870 --> 00:32:52,572
¿Quién habló?

609
00:32:54,841 --> 00:32:57,444
quien se atreve
¿discutir conmigo?

610
00:33:00,380 --> 00:33:01,613
¿Fuiste tú?

611
00:33:01,614 --> 00:33:04,350
No quise discutir,
tu grandeza.

612
00:33:04,351 --> 00:33:06,918
Te atreves a discutir
conmigo?

613
00:33:06,919 --> 00:33:09,455
No, no, sinceramente.
Simplemente fue un...

614
00:33:09,456 --> 00:33:12,991
una bruja estúpida
quien responde

615
00:33:12,992 --> 00:33:15,894
debe arder hasta
¡sus huesos son negros!

616
00:33:15,895 --> 00:33:17,029
¡No! ¡No!

617
00:33:17,030 --> 00:33:20,667
una bruja tonta
sin cerebro...

618
00:33:21,901 --> 00:33:25,003
debe chisporrotear
¡en llamas de fuego!

619
00:33:25,004 --> 00:33:29,309
Una bruja que se atreve
decir que estoy equivocado...

620
00:33:30,210 --> 00:33:34,147
no estará con nosotros
¡muy largo!

621
00:33:35,282 --> 00:33:36,483
¡Ah!

622
00:33:37,684 --> 00:33:39,286
¡¿Qué demonios?!

623
00:33:56,035 --> 00:33:58,270
espero que nadie mas

624
00:33:58,271 --> 00:34:01,473
me va a hacer
cruzar hoy.

625
00:34:01,474 --> 00:34:03,742
No.
No.

626
00:34:03,743 --> 00:34:05,010
Entonces...

627
00:34:05,011 --> 00:34:07,180
Ahora, esto
es mi plan.

628
00:34:08,615 --> 00:34:09,981
cada uno de ustedes

629
00:34:09,982 --> 00:34:12,851
volveré
a sus hogares

630
00:34:12,852 --> 00:34:16,688
y renunciar
de sus trabajos.

631
00:34:16,689 --> 00:34:18,124
Dar una noticia.

632
00:34:18,125 --> 00:34:19,125
Retirarse.

633
00:34:19,126 --> 00:34:20,126
¿Retirarse?

634
00:34:20,127 --> 00:34:22,494
Entonces comprarás

635
00:34:22,495 --> 00:34:24,830
con el dinero
te doy

636
00:34:24,831 --> 00:34:26,698
tiendas de dulces...

637
00:34:26,699 --> 00:34:28,134
tiendas de dulces...

638
00:34:28,135 --> 00:34:29,468
lo mejor

639
00:34:29,469 --> 00:34:33,071
y muy respetable
tiendas de dulces en Inglaterra.

640
00:34:33,072 --> 00:34:34,706
¡Ja, ja, ja, ja!

641
00:34:34,707 --> 00:34:36,409
¡Ah!
¡Oh!

642
00:34:39,946 --> 00:34:43,282
Arriba tengo un baúl lleno
de este dinero inglés,

643
00:34:43,283 --> 00:34:45,717
así podrás
ofrecer

644
00:34:45,718 --> 00:34:49,655
tres, tal vez cuatro veces
lo que valen estas tiendas.

645
00:34:49,656 --> 00:34:51,324
Ve, ve.

646
00:34:53,660 --> 00:34:55,161
En un día determinado,

647
00:34:55,162 --> 00:34:57,729
cuando todos nuestros planes
están preparados,

648
00:34:57,730 --> 00:35:02,701
vas a anunciar
una gran gala de apertura

649
00:35:02,702 --> 00:35:05,904
con dulces gratis,
dulces y chocolates

650
00:35:05,905 --> 00:35:07,906
para cada niño.

651
00:35:07,907 --> 00:35:09,040
Dulces envenenados.

652
00:35:09,041 --> 00:35:13,044
Los eliminaremos
como comadrejas.

653
00:35:13,045 --> 00:35:14,045
¿Quién habló?

654
00:35:14,046 --> 00:35:15,648
¡Ella lo hizo!

655
00:35:16,783 --> 00:35:18,584
Es brillante.

656
00:35:18,585 --> 00:35:19,719
¿Veneno?

657
00:35:20,653 --> 00:35:23,455
Y no te importa
¿ser atrapado?

658
00:35:23,456 --> 00:35:25,991
¿Expuesto?

659
00:35:25,992 --> 00:35:27,959
¿Vilipendiado?

660
00:35:27,960 --> 00:35:29,828
Bueno,
Sólo pensé...

661
00:35:29,829 --> 00:35:32,097
¡Patrón sin cerebro!

662
00:35:32,098 --> 00:35:34,766
tu tonto
¡Bogvumper!

663
00:35:34,767 --> 00:35:38,103
No es de extrañar que Inglaterra
está plagado de...

664
00:35:38,104 --> 00:35:39,306
[trago]

665
00:35:49,182 --> 00:35:53,285
todo lo que vendes
ese dia

666
00:35:53,286 --> 00:35:55,754
habrá sido tratado

667
00:35:55,755 --> 00:35:58,156
con mi ultimo

668
00:35:58,157 --> 00:36:03,262
y muy grande
fórmula mágica.

669
00:36:03,263 --> 00:36:07,299
* las brujas trabajan
solo con magia *

670
00:36:07,300 --> 00:36:08,467
[chirrido chirrido]

671
00:36:08,468 --> 00:36:09,768
Oye, espera. Ven aquí.

672
00:36:09,769 --> 00:36:10,769
Guillermo. María.

673
00:36:10,770 --> 00:36:12,904
Fórmula 86.

674
00:36:12,905 --> 00:36:15,442
Mi mayor triunfo.

675
00:36:16,609 --> 00:36:19,010
Una obra de...

676
00:36:19,011 --> 00:36:20,480
Genio.

677
00:36:21,881 --> 00:36:25,150
¡Fórmula 86!

678
00:36:25,151 --> 00:36:27,018
En esta botella,

679
00:36:27,019 --> 00:36:30,188
500 dosis

680
00:36:30,189 --> 00:36:31,957
con un mecanismo de retardo

681
00:36:31,958 --> 00:36:35,294
que le impide
trabajando hasta las dos horas

682
00:36:35,295 --> 00:36:37,229
después de haber sido tomado.

683
00:36:37,230 --> 00:36:38,831
Ja, ja, ja, ja.

684
00:36:40,166 --> 00:36:42,133
¿Qué hace...?

685
00:36:42,134 --> 00:36:43,735
¿Genio uno?

686
00:36:43,736 --> 00:36:45,170
¿Sí?
¿Sí?

687
00:36:45,171 --> 00:36:47,172
¿Sí?
¿Qué?

688
00:36:47,173 --> 00:36:52,278
[Charla confusa y emocionada]

689
00:36:52,279 --> 00:36:57,583
Una dosis y el tiempo
funciona al segundo.

690
00:36:57,584 --> 00:37:00,319
pero mas
de cinco dosis

691
00:37:00,320 --> 00:37:02,187
se rompe
la barrera de retardo,

692
00:37:02,188 --> 00:37:05,758
y la fórmula
Funciona al instante.

693
00:37:12,632 --> 00:37:14,667
El niño...

694
00:37:16,035 --> 00:37:18,770
Comienza a encogerse.

695
00:37:18,771 --> 00:37:20,171
¿Encoger?
¿Encoger?

696
00:37:20,172 --> 00:37:22,774
Ja, ja, ja
ja ja ja.

697
00:37:22,775 --> 00:37:25,043
El niño...

698
00:37:25,044 --> 00:37:27,347
Comienza a...

699
00:37:28,147 --> 00:37:29,948
Crecer pelaje.

700
00:37:29,949 --> 00:37:31,518
¿Pelo?
¿Pelo?

701
00:37:32,685 --> 00:37:34,453
Comienza...

702
00:37:34,454 --> 00:37:35,987
Creciendo una cola.

703
00:37:35,988 --> 00:37:37,356
¿Una cola?

704
00:37:37,357 --> 00:37:38,924
¿Una cola?

705
00:37:38,925 --> 00:37:43,563
todo esto pasa
¡en exactamente 25 segundos!

706
00:37:46,299 --> 00:37:48,033
Contracción

707
00:37:48,034 --> 00:37:50,570
más.

708
00:37:53,573 --> 00:37:59,645
el niño es
Ya no soy un niño.

709
00:37:59,646 --> 00:38:02,414
Je je je
je je je.

710
00:38:02,415 --> 00:38:05,751
Ja, ja, ja, ja
ja ja ja ja ja!

711
00:38:05,752 --> 00:38:07,720
El niño...

712
00:38:10,156 --> 00:38:12,090
¡Es un ratón!

713
00:38:12,091 --> 00:38:13,860
¡Ja, ja, ja, ja!

714
00:38:16,529 --> 00:38:18,497
Silencio. Silencio.

715
00:38:18,498 --> 00:38:20,298
Callarse la boca. Callarse la boca.

716
00:38:20,299 --> 00:38:21,700
Silencio.

717
00:38:21,701 --> 00:38:22,802
Suficiente.

718
00:38:27,840 --> 00:38:29,841
Esta tarde,

719
00:38:29,842 --> 00:38:32,678
exactamente a las 4:15,

720
00:38:32,679 --> 00:38:35,681
le puse una dosis
de mi fórmula

721
00:38:35,682 --> 00:38:37,816
en una barra
de chocolate.

722
00:38:37,817 --> 00:38:42,388
se lo di a
un niño repulsivo y maloliente

723
00:38:42,389 --> 00:38:44,423
que estaba en el vestíbulo.

724
00:38:44,424 --> 00:38:46,625
[Risas emocionadas]

725
00:38:46,626 --> 00:38:50,763
"¿Eso estuvo bueno?"
Le pregunté.

726
00:38:51,764 --> 00:38:54,533
[Acento inglés]
"¿Tienes más?"

727
00:38:54,534 --> 00:38:57,235
dijo el niño nauseabundo.

728
00:38:57,236 --> 00:38:59,971
"Seis bares más
como ese "

729
00:38:59,972 --> 00:39:01,407
Le dije.

730
00:39:01,408 --> 00:39:03,509
Ja, ja, ja
ja ja ja!

731
00:39:03,510 --> 00:39:05,544
En dos minutos,

732
00:39:05,545 --> 00:39:07,913
este espantoso,
criatura maloliente

733
00:39:07,914 --> 00:39:11,316
viene a recoger
su recompensa.

734
00:39:11,317 --> 00:39:12,317
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

735
00:39:12,318 --> 00:39:14,352
En cinco minutos,

736
00:39:14,353 --> 00:39:17,657
verás mi magia
Fórmula en acción.

737
00:39:20,259 --> 00:39:22,395
Vamos a ver.

738
00:39:26,298 --> 00:39:27,298
¡Rápidamente!

739
00:39:27,299 --> 00:39:28,434
¡Pelucas! ¡Guantes!

740
00:39:28,435 --> 00:39:31,603
El niño espantoso
Estará aquí...

741
00:39:31,604 --> 00:39:33,605
Y verás
mi milagro.

742
00:39:33,606 --> 00:39:35,206
Vamos. ¡Apresúrate!

743
00:39:35,207 --> 00:39:36,608
¡Apresúrate!

744
00:39:36,609 --> 00:39:38,343
Vamos. Eso es bueno.

745
00:39:38,344 --> 00:39:40,178
Apresúrense todos.

746
00:39:40,179 --> 00:39:41,681
¡Vamos!

747
00:39:45,151 --> 00:39:46,151
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!

748
00:39:46,152 --> 00:39:47,553
¡No estás de vacaciones!

749
00:39:47,554 --> 00:39:49,955
estoy siendo tan rápido
como puedo.

750
00:39:49,956 --> 00:39:50,990
¡Apresúrate!

751
00:40:00,833 --> 00:40:02,068
Listo.

752
00:40:03,936 --> 00:40:06,938
Hola, pequeño.

753
00:40:06,939 --> 00:40:09,207
Entra, entonces.

754
00:40:09,208 --> 00:40:11,209
Vamos.
Espera justo ahí.

755
00:40:11,210 --> 00:40:12,411
Un momento.

756
00:40:13,980 --> 00:40:14,981
[Cerra la puerta]

757
00:40:16,849 --> 00:40:19,050
Ahora, ¿qué es
¿Tu nombre entonces?

758
00:40:19,051 --> 00:40:20,786
Hermano...Bruno.

759
00:40:20,787 --> 00:40:22,153
¡Oh!

760
00:40:22,154 --> 00:40:23,221
Señora.

761
00:40:23,222 --> 00:40:24,957
¡Señora!

762
00:40:38,638 --> 00:40:42,440
Esa señora me prometió
seis barras enteras

763
00:40:42,441 --> 00:40:45,545
de crema de avellanas montada
chocolate con leche.

764
00:40:49,115 --> 00:40:50,750
he venido
para recoger.

765
00:40:52,585 --> 00:40:54,686
Señoras...

766
00:40:54,687 --> 00:40:57,355
¿Puedo presentarte a Bruno?

767
00:40:57,356 --> 00:40:59,825
Sube, Bruno.

768
00:40:59,826 --> 00:41:01,761
Tengo
el chocolate aquí.

769
00:41:05,431 --> 00:41:09,100
dije 6:15...

770
00:41:09,101 --> 00:41:12,038
Y eso es
dentro de 15 segundos a partir de ahora.

771
00:41:14,907 --> 00:41:17,509
[Reír
con las brujas]

772
00:41:17,510 --> 00:41:20,780
Estás de enhorabuena.

773
00:41:21,781 --> 00:41:24,717
Ha ha ha!
¡Todos lo somos!

774
00:41:31,624 --> 00:41:33,191
que esta pasando

775
00:41:33,192 --> 00:41:34,225
¿en?

776
00:41:34,226 --> 00:41:36,529
Sólo unos momentos.

777
00:41:38,497 --> 00:41:39,497
5...

778
00:41:39,498 --> 00:41:41,166
no puedo ver
cualquier chocolate.

779
00:41:41,167 --> 00:41:42,934
3...

780
00:41:42,935 --> 00:41:44,169
2...

781
00:41:44,170 --> 00:41:45,203
1...

782
00:41:45,204 --> 00:41:46,404
0!

783
00:41:46,405 --> 00:41:48,373
¡Oh!

784
00:41:48,374 --> 00:41:49,975
¡Eh!

785
00:41:49,976 --> 00:41:51,076
[eructar]

786
00:41:51,077 --> 00:41:54,113
¡Tenemos encendido!

787
00:41:55,548 --> 00:41:58,516
¡Todos miren!
¡Es fantástico!

788
00:41:58,517 --> 00:42:00,086
¡Ha comenzado!

789
00:42:01,020 --> 00:42:03,822
no puedo soportarlo,
¡Es tan maravilloso!

790
00:42:03,823 --> 00:42:06,092
¡Mírate!
¡Es fantástico!

791
00:42:09,395 --> 00:42:11,263
Chirrido chirrido.

792
00:42:13,600 --> 00:42:15,267
Chirrido chirrido.

793
00:42:25,477 --> 00:42:26,477
[Chirrido chirrido]

794
00:42:26,478 --> 00:42:27,747
[eructar]

795
00:42:35,588 --> 00:42:37,289
¿A dónde fue?

796
00:42:42,862 --> 00:42:43,995
¡Bravo!

797
00:42:43,996 --> 00:42:45,163
Llaves.

798
00:42:45,164 --> 00:42:46,297
¡Llaves!

799
00:42:46,298 --> 00:42:48,033
¡Suficiente!

800
00:42:48,034 --> 00:42:49,300
¡Silencio!

801
00:42:49,301 --> 00:42:50,568
antes del banquete
esta noche,

802
00:42:50,569 --> 00:42:53,138
vendrás a mi habitación
en grupos de 10.

803
00:42:53,139 --> 00:42:54,806
Habitación número 208.

804
00:42:54,807 --> 00:42:58,610
Les daré a cada uno una botella.
que contiene 500 dosis.

805
00:42:58,611 --> 00:43:00,679
También mucho dinero.

806
00:43:00,680 --> 00:43:03,682
No olvides tu
tapones para la nariz para la cena.

807
00:43:03,683 --> 00:43:06,417
El comedor será
estar lleno de niños inmundos,

808
00:43:06,418 --> 00:43:07,819
y sin
tus tapones para la nariz,

809
00:43:07,820 --> 00:43:09,921
el hedor será
insoportable.

810
00:43:09,922 --> 00:43:12,423
ahora tomaremos tragos
en la terraza

811
00:43:12,424 --> 00:43:13,825
con ese ridiculo
gerente.

812
00:43:13,826 --> 00:43:15,226
¿Hay alguna pregunta?

813
00:43:15,227 --> 00:43:19,064
¿Qué pasa si uno de los
chocolates que regalamos

814
00:43:19,065 --> 00:43:21,399
fueron accidentalmente
comido por un adulto?

815
00:43:21,400 --> 00:43:22,600
Ja ja.

816
00:43:22,601 --> 00:43:25,236
Entonces eso es una lástima
para el adulto.

817
00:43:25,237 --> 00:43:27,073
La reunión ha terminado.

818
00:43:28,074 --> 00:43:29,308
Hasta el año que viene.

819
00:43:33,913 --> 00:43:35,180
¡Esperar!

820
00:43:35,181 --> 00:43:36,682
¡Esperar!

821
00:43:36,683 --> 00:43:38,650
¡Esperar!

822
00:43:38,651 --> 00:43:40,787
[Olfatear olfatear]

823
00:43:43,055 --> 00:43:44,256
huelo...

824
00:43:45,858 --> 00:43:47,325
Excrementos de perros.

825
00:43:47,326 --> 00:43:48,459
¡Oh!

826
00:43:48,460 --> 00:43:50,096
¿Qué?

827
00:43:52,031 --> 00:43:53,065
Ella tiene razón.

828
00:43:55,467 --> 00:43:57,202
¡Oh! ¡El olor!

829
00:43:57,203 --> 00:43:58,503
¡Oh! ¡Qué asco!

830
00:43:58,504 --> 00:44:00,106
esto realmente
huele.

831
00:44:09,615 --> 00:44:10,950
¡Tiene razón!

832
00:44:13,619 --> 00:44:16,823
Busca este pequeño
¡pedazo de estiércol!

833
00:44:19,191 --> 00:44:20,726
¡Encuéntralo!

834
00:44:20,727 --> 00:44:24,063
debe ser exterminado
inmediatamente!

835
00:44:31,070 --> 00:44:32,805
¡Ahí está!

836
00:44:53,392 --> 00:44:54,459
¡Se está moviendo!

837
00:44:54,460 --> 00:44:55,761
¡Se está escapando!

838
00:44:55,762 --> 00:44:57,796
Ven aquí, muchacho.

839
00:44:57,797 --> 00:44:59,398
¡Tráemelo!

840
00:45:15,381 --> 00:45:17,148
¡Ah!

841
00:45:17,149 --> 00:45:18,717
¡Ahí está!

842
00:45:23,422 --> 00:45:25,356
¡Detenlo!

843
00:45:25,357 --> 00:45:26,993
[Gimiendo]

844
00:45:47,546 --> 00:45:49,848
lo vi venir
de esta manera.

845
00:45:49,849 --> 00:45:51,884
Sí.
¿Dónde podría estar?

846
00:46:05,397 --> 00:46:06,597
[Jadeos]

847
00:46:06,598 --> 00:46:08,234
Adiós.

848
00:46:12,338 --> 00:46:13,738
¡Ja, ja, ja, ja!

849
00:46:13,739 --> 00:46:15,808
Madre:
¡Ah! ¡Oh, no!

850
00:46:18,510 --> 00:46:19,811
¡No! ¡Mi bebé!

851
00:46:19,812 --> 00:46:21,347
¡Detener! ¡Detener!

852
00:46:28,220 --> 00:46:29,620
¡Oh! ¡Mi bebé!

853
00:46:29,621 --> 00:46:32,123
Un bebé en un cochecito.

854
00:46:32,124 --> 00:46:33,492
Ah, ah.

855
00:46:34,493 --> 00:46:36,661
[Llorando]

856
00:46:36,662 --> 00:46:38,364
¡Encantador! ¡Ja, ja, ja, ja!

857
00:46:49,909 --> 00:46:51,809
Oh, no.

858
00:46:51,810 --> 00:46:52,911
Consigue al chico.

859
00:46:52,912 --> 00:46:54,513
Él se está escapando.

860
00:47:33,652 --> 00:47:36,421
[Respirando fuerte]

861
00:47:36,422 --> 00:47:37,422
¡Abuela!

862
00:47:37,423 --> 00:47:39,624
¡Abuela, despierta!

863
00:47:39,625 --> 00:47:41,293
¡Oh, por favor, abuela!

864
00:47:42,828 --> 00:47:44,930
¡Mi abuela!

865
00:47:44,931 --> 00:47:48,833
Un viejo adversario,
lo he descubierto.

866
00:47:48,834 --> 00:47:50,835
Muy viejo.

867
00:47:50,836 --> 00:47:52,737
si te duele
mi abuela...

868
00:47:52,738 --> 00:47:54,240
¡Silencio!

869
00:47:57,776 --> 00:47:59,144
Lo tenemos
señora.

870
00:47:59,145 --> 00:48:02,248
Lo tenemos
señora. ¡Oh!

871
00:48:06,585 --> 00:48:08,220
No muerdas.

872
00:48:10,322 --> 00:48:11,457
Abrir.

873
00:48:13,859 --> 00:48:16,996
500 dosis.
¡Ja, ja, ja, ja!

874
00:48:21,033 --> 00:48:22,033
Venir también.

875
00:48:22,034 --> 00:48:23,234
Venir también.

876
00:48:23,235 --> 00:48:24,036
Vamos.

877
00:48:24,037 --> 00:48:25,603
Levantarse. Levantarse.

878
00:48:25,604 --> 00:48:27,206
Vamos. Vamos.

879
00:48:33,879 --> 00:48:37,482
Ja, ja, ja
ja ja ja!

880
00:48:37,483 --> 00:48:38,583
¡Ja, ja, ja, ja!

881
00:48:38,584 --> 00:48:40,352
Mirar.

882
00:48:45,757 --> 00:48:48,893
este apestoso
pequeño carbunco

883
00:48:48,894 --> 00:48:52,397
ha recibido 500 dosis.

884
00:48:52,398 --> 00:48:55,567
estamos teniendo
acción instantánea.

885
00:48:57,703 --> 00:49:00,406
Oh...

886
00:49:09,248 --> 00:49:10,649
Adiós.

887
00:49:22,861 --> 00:49:25,064
[Risas]

888
00:49:28,500 --> 00:49:31,102
Mátalo. ¡Ja ja!

889
00:49:31,103 --> 00:49:35,940
¡Mátalo!
¡Ja, ja, ja, ja!

890
00:49:35,941 --> 00:49:37,143
¡Mátalo!

891
00:49:39,811 --> 00:49:41,412
[Jadeos]

892
00:49:41,413 --> 00:49:43,315
Ja, ja, ja, ja...

893
00:49:45,084 --> 00:49:47,285
¡Deja ese pequeño apestoso!

894
00:49:47,286 --> 00:49:49,420
no vale la pena
preocupándose por.

895
00:49:49,421 --> 00:49:53,392
Venir. un poco de whisky
y champán para celebrar.

896
00:49:54,760 --> 00:49:55,826
¿Bruno?

897
00:49:55,827 --> 00:49:58,429
No lo creo.
Puedo hablar.

898
00:49:58,430 --> 00:49:59,431
¿Bruno?

899
00:50:01,933 --> 00:50:03,334
bruno: ¿quién es ese?

900
00:50:03,335 --> 00:50:06,172
Bruno, soy yo...
Lucas.

901
00:50:07,506 --> 00:50:09,374
Estoy aquí abajo.

902
00:50:09,375 --> 00:50:11,142
¿Dónde? No puedo verte.

903
00:50:11,143 --> 00:50:13,511
Aquí abajo.

904
00:50:13,512 --> 00:50:14,912
Tú también puedes hablar.

905
00:50:14,913 --> 00:50:16,448
Esto es raro.

906
00:50:19,785 --> 00:50:21,152
este glaseado
es genial.

907
00:50:21,153 --> 00:50:22,287
¿Estás bien?

908
00:50:22,288 --> 00:50:23,488
no me dieron

909
00:50:23,489 --> 00:50:24,989
los seis compases de
chocolate que prometieron.

910
00:50:24,990 --> 00:50:28,025
No podrías comer seis barras de
dulces ahora que eres un ratón.

911
00:50:28,026 --> 00:50:30,661
No seas estúpido.
No soy un...

912
00:50:30,662 --> 00:50:33,298
Ahora, sólo porque
eres un...

913
00:50:33,299 --> 00:50:36,667
Eso no significa
que soy un, eh...

914
00:50:36,668 --> 00:50:38,869
Buen señor.

915
00:50:38,870 --> 00:50:40,339
Mmm. Mmm.

916
00:50:42,141 --> 00:50:44,275
Bueno, no estoy muy interesado
sobre ser un ratón.

917
00:50:44,276 --> 00:50:46,311
tenemos que encontrar
una salida.

918
00:50:46,312 --> 00:50:48,446
¿Cuánto falta para que cambiemos?
atrás, ¿crees?

919
00:50:48,447 --> 00:50:50,181
no creo
lo haremos.

920
00:50:50,182 --> 00:50:51,682
Por supuesto que lo haremos.

921
00:50:51,683 --> 00:50:54,419
Tenemos que subir las escaleras
y despertar a mi abuela.

922
00:50:54,420 --> 00:50:56,421
estoy muy preocupado
sobre ella.

923
00:50:56,422 --> 00:50:58,323
Quiero decir, tal vez
era la bruja...

924
00:50:58,324 --> 00:50:59,490
O tal vez fue
su diabetes.

925
00:50:59,491 --> 00:51:03,027
Sólo sé que ella no lo hizo
Despierta cuando yo...

926
00:51:03,028 --> 00:51:05,230
ella tiene
algunos cacahuetes también.

927
00:51:05,231 --> 00:51:06,864
Mmm. ¿Asado en seco?

928
00:51:06,865 --> 00:51:08,499
Mmmm.

929
00:51:08,500 --> 00:51:09,800
Oh. Está bien.

930
00:51:09,801 --> 00:51:12,304
Vamos.

931
00:51:13,205 --> 00:51:15,306
[Jadeos]
Guillermo y María!

932
00:51:15,307 --> 00:51:17,074
Hola. Soy yo... Luke.

933
00:51:17,075 --> 00:51:18,409
¿Están ustedes dos bien?

934
00:51:18,410 --> 00:51:22,347
¡Caramba! ¿comieron?
¿Los chocolates también?

935
00:51:22,348 --> 00:51:23,648
ellos eran
mis ratones mascota.

936
00:51:23,649 --> 00:51:25,983
Pero supongo que no pueden
hablar como podemos.

937
00:51:25,984 --> 00:51:27,686
Nos vemos a los dos más tarde.

938
00:51:28,820 --> 00:51:30,821
[Chirrido chirrido]

939
00:51:30,822 --> 00:51:32,823
Mmm.

940
00:51:32,824 --> 00:51:34,959
Vamos Bruno.

941
00:51:34,960 --> 00:51:37,095
Por aquí.

942
00:51:38,497 --> 00:51:40,366
Oh.

943
00:51:42,134 --> 00:51:44,435
¿Lucas?

944
00:51:44,436 --> 00:51:45,570
¿Lucas?

945
00:51:45,571 --> 00:51:46,605
Mmm.

946
00:51:55,714 --> 00:51:56,515
Se han ido.

947
00:51:56,516 --> 00:51:58,583
Está todo claro,
bruno.

948
00:51:58,584 --> 00:51:59,584
Vamos.

949
00:51:59,585 --> 00:52:00,585
¡Mmmm! ¡Eh!

950
00:52:00,586 --> 00:52:01,986
Espérame.

951
00:52:01,987 --> 00:52:03,722
Unh... Unh... Unh.

952
00:52:04,856 --> 00:52:06,157
Corriendo...

953
00:52:06,158 --> 00:52:09,360
Correr con el estómago lleno
no es bueno para ti.

954
00:52:09,361 --> 00:52:10,729
Mejor que
siendo atrapado.

955
00:52:14,733 --> 00:52:16,133
Sigue así, Bruno.

956
00:52:16,134 --> 00:52:18,470
deportes dame
indigestión.

957
00:52:19,738 --> 00:52:20,839
¡Umhh!

958
00:52:22,874 --> 00:52:24,442
[Jadeos]
Vuelve.

959
00:52:24,443 --> 00:52:28,045
Bueno Bruno,
cuando digo ¡vete, vete!

960
00:52:28,046 --> 00:52:29,480
¡Ir!

961
00:52:29,481 --> 00:52:30,481
¡Correr!

962
00:52:30,482 --> 00:52:31,750
Esperar.

963
00:52:33,919 --> 00:52:34,920
Sígueme.

964
00:52:36,455 --> 00:52:37,588
¡Ah!

965
00:52:37,589 --> 00:52:38,624
¡Eh!

966
00:52:41,593 --> 00:52:43,961
¿Cómo vamos a
subir las escaleras?

967
00:52:43,962 --> 00:52:45,263
Lo lamento.

968
00:52:45,264 --> 00:52:46,564
no se que
estoy pagando por.

969
00:52:46,565 --> 00:52:49,300
Realmente no lo hago.
Una habitación sobrecalentada...

970
00:52:49,301 --> 00:52:52,237
¿Papá? ¡Ey!
¡Ahí está mi papá!

971
00:52:52,238 --> 00:52:54,138
¡Shh! el no lo sabe
¿Qué pasó?

972
00:52:54,139 --> 00:52:55,206
Él te matará.
¡Vamos!

973
00:52:55,207 --> 00:52:56,407
¿Mi propio padre?

974
00:52:56,408 --> 00:52:58,476
Quien tomó las fotos
en ese folleto

975
00:52:58,477 --> 00:53:00,411
debe ser arrestado
por fraude.

976
00:53:00,412 --> 00:53:01,546
Voy a decirle.

977
00:53:01,547 --> 00:53:03,681
el pondrá
un alto a ello.

978
00:53:03,682 --> 00:53:04,483
No. Ahora no.

979
00:53:04,484 --> 00:53:05,883
Créeme, Bruno,
por favor.

980
00:53:05,884 --> 00:53:08,887
Él te pisoteará
en el momento en que te ve.

981
00:53:12,491 --> 00:53:15,493
Es tan agradable no tener
los niños alrededor.

982
00:53:15,494 --> 00:53:17,094
bruno: huelo comida.

983
00:53:17,095 --> 00:53:19,797
¿Hay algo
en esta bolsa?

984
00:53:19,798 --> 00:53:21,198
Estarán bien.

985
00:53:21,199 --> 00:53:23,334
creo que juan
se estaba resfriando.

986
00:53:23,335 --> 00:53:25,102
Mira, siempre es
lo mismo. debes

987
00:53:25,103 --> 00:53:26,337
relájate de vez en cuando.

988
00:53:26,338 --> 00:53:27,472
Ah, está bien.

989
00:53:27,473 --> 00:53:29,139
[Campana del ascensor
anillos]

990
00:53:29,140 --> 00:53:31,141
Esto es todo.
Vamos.

991
00:53:31,142 --> 00:53:32,743
Oh, no más deportes.

992
00:53:32,744 --> 00:53:33,745
¡Apurarse!

993
00:53:34,746 --> 00:53:36,515
Más rápido. ¡Más rápido!

994
00:53:37,516 --> 00:53:38,683
¡Oh!

995
00:53:38,684 --> 00:53:39,817
¡Ay!

996
00:53:39,818 --> 00:53:41,218
Olvidé mi cola.

997
00:53:41,219 --> 00:53:43,120
Oh. Oh.

998
00:53:43,121 --> 00:53:45,324
Mantente a un lado,
bruno.

999
00:53:48,026 --> 00:53:49,159
Ya sabes,

1000
00:53:49,160 --> 00:53:51,896
siendo así
Puede que no sea tan malo.

1001
00:53:51,897 --> 00:53:54,198
No habrá más
escuela de ahora en adelante.

1002
00:53:54,199 --> 00:53:56,100
eso seria
Está bien.

1003
00:53:56,101 --> 00:53:57,201
Oye, mira eso.

1004
00:53:57,202 --> 00:53:58,503
no comas
El queso, Bruno.

1005
00:53:58,504 --> 00:54:01,205
Recuerda, de ahora en adelante,
tenemos dos enemigos...

1006
00:54:01,206 --> 00:54:02,340
Humanos y gatos.

1007
00:54:02,341 --> 00:54:05,075
¡Ay! tenemos
Tres gatos en casa.

1008
00:54:05,076 --> 00:54:06,444
Tendrán que irse.

1009
00:54:06,445 --> 00:54:09,448
Mi madre los ama,
pero le aterrorizan los ratones.

1010
00:54:10,582 --> 00:54:11,749
¡Abuela!

1011
00:54:11,750 --> 00:54:13,852
¡Abuela!

1012
00:54:15,120 --> 00:54:16,588
[La puerta se abre]

1013
00:54:17,656 --> 00:54:19,591
toma tu tarde
libre mañana.

1014
00:54:21,159 --> 00:54:22,560
Oh. Lo siento.

1015
00:54:22,561 --> 00:54:23,861
Vamos Bruno,
vamos.

1016
00:54:23,862 --> 00:54:25,530
¿Qué? ¡Oye, espera!

1017
00:54:25,531 --> 00:54:28,866
hay cuatro mas
pisos por hacer.

1018
00:54:28,867 --> 00:54:31,035
Sí, señor.

1019
00:54:31,036 --> 00:54:32,570
Lo haces allí.

1020
00:54:32,571 --> 00:54:35,272
No. Yo conseguiré este.

1021
00:54:35,273 --> 00:54:36,742
Shh. Atrás.

1022
00:54:38,276 --> 00:54:39,910
¡Ah! ¡Ah!

1023
00:54:39,911 --> 00:54:41,846
¡Me mordió!
¡Me mordió!

1024
00:54:41,847 --> 00:54:42,648
¿Qué te mordió?

1025
00:54:42,649 --> 00:54:44,349
un raton
en la toalla.

1026
00:54:44,350 --> 00:54:45,350
¿Un ratón?

1027
00:54:45,351 --> 00:54:47,953
¿Un ratón?

1028
00:54:51,357 --> 00:54:52,691
Oh, no.

1029
00:54:55,727 --> 00:54:56,662
¿Está sobria?

1030
00:54:56,663 --> 00:54:58,162
Si, por supuesto
ella está sobria.

1031
00:54:58,163 --> 00:55:00,197
he estado con ella
todas las tardes...

1032
00:55:00,198 --> 00:55:02,867
Eh, yo... yo... yo, eh...
La vi...

1033
00:55:02,868 --> 00:55:05,403
Sí, está sobria.
No seas estúpido.

1034
00:55:05,404 --> 00:55:08,005
ve y hazlo
el segundo piso.

1035
00:55:08,006 --> 00:55:09,407
¡Abuela!

1036
00:55:09,408 --> 00:55:10,575
¡Abuela!

1037
00:55:10,576 --> 00:55:12,378
Aquí por teléfono.

1038
00:55:14,012 --> 00:55:15,814
Soy yo... Luke.

1039
00:55:17,349 --> 00:55:18,950
¿Estás bien?

1040
00:55:21,687 --> 00:55:22,488
¿Lucas?

1041
00:55:22,489 --> 00:55:24,623
soy yo,
abuela.

1042
00:55:26,792 --> 00:55:28,125
¡Lucas!

1043
00:55:28,126 --> 00:55:29,560
fue el gran
alta bruja.

1044
00:55:29,561 --> 00:55:31,161
¡Está en este hotel!

1045
00:55:31,162 --> 00:55:32,563
¡Ay dios mío!

1046
00:55:32,564 --> 00:55:34,365
No llores, abuela.

1047
00:55:34,366 --> 00:55:35,400
Está bien.

1048
00:55:35,401 --> 00:55:37,134
las cosas podrían
han sido peores.

1049
00:55:37,135 --> 00:55:39,136
me escapé
de ellos.

1050
00:55:39,137 --> 00:55:40,538
Todavía estoy vivo.

1051
00:55:40,539 --> 00:55:42,540
Oh, mi querido Luke.

1052
00:55:42,541 --> 00:55:45,142
¿Qué tienen ellos?
hecho contigo?

1053
00:55:45,143 --> 00:55:46,911
me convirtieron
en un ratón.

1054
00:55:46,912 --> 00:55:48,345
Oh, lo... lo siento.

1055
00:55:48,346 --> 00:55:50,481
No puedo dejar de temblar.

1056
00:55:50,482 --> 00:55:54,351
La gran bruja...
¿Aquí?

1057
00:55:54,352 --> 00:55:55,453
hay cientos
de ellos...

1058
00:55:55,454 --> 00:55:57,087
justo aquí
en este hotel.

1059
00:55:57,088 --> 00:55:58,556
Lo sabía.

1060
00:55:58,557 --> 00:56:00,891
pude verlo
en sus ojos.

1061
00:56:00,892 --> 00:56:01,892
Ay, señor.

1062
00:56:01,893 --> 00:56:02,960
Eh. Eh.

1063
00:56:02,961 --> 00:56:04,963
Me aplastaste.

1064
00:56:05,964 --> 00:56:06,798
¿Eh?

1065
00:56:06,799 --> 00:56:08,599
Abuela, esto es
Bruno Jenkins.

1066
00:56:08,600 --> 00:56:12,803
Él dijo que tienes
maní tostado seco.

1067
00:56:12,804 --> 00:56:14,672
Sí. Oh sí.

1068
00:56:14,673 --> 00:56:17,075
Ah, bien.
Gracias.

1069
00:56:19,478 --> 00:56:21,345
Tenemos que detenerlos
abuela.

1070
00:56:21,346 --> 00:56:23,380
se van mañana
con un fajo de dinero

1071
00:56:23,381 --> 00:56:24,549
y galones
una fórmula

1072
00:56:24,550 --> 00:56:26,951
eso cambiará
cada niño en Inglaterra

1073
00:56:26,952 --> 00:56:30,055
en un ratón.
Debemos detenerlos.

1074
00:56:31,089 --> 00:56:32,790
Señorita Ernst.

1075
00:56:32,791 --> 00:56:34,492
Lois.

1076
00:56:34,493 --> 00:56:37,327
Es bueno ver un poco de
clientela internacional.

1077
00:56:37,328 --> 00:56:38,696
¿Cómo estás?

1078
00:56:38,697 --> 00:56:39,897
Acabo de llegar
¿lo hiciste?

1079
00:56:39,898 --> 00:56:41,098
¿Qué?

1080
00:56:41,099 --> 00:56:43,568
El desfase horario es la maldición
de las clases empresariales.

1081
00:56:43,569 --> 00:56:45,703
Espero que no te importe
yo uniéndome a ti.

1082
00:56:45,704 --> 00:56:47,573
De nada, señor.

1083
00:56:49,207 --> 00:56:50,207
Herbert Jenkins.

1084
00:56:50,208 --> 00:56:51,609
me gustaria
para decir hola

1085
00:56:51,610 --> 00:56:53,377
a un compañero
filántropo.

1086
00:56:53,378 --> 00:56:54,979
¿Coleccionas estampillas?

1087
00:56:54,980 --> 00:56:56,180
Organizaciones benéficas.

1088
00:56:56,181 --> 00:56:58,983
Este rspcc.

1089
00:56:58,984 --> 00:57:00,150
¿Qué es esta respuesta...?

1090
00:57:00,151 --> 00:57:02,086
¡Crueldad hacia los niños!

1091
00:57:02,087 --> 00:57:03,420
Ah, por supuesto.

1092
00:57:03,421 --> 00:57:06,024
tu das dinero
para los pequeños...

1093
00:57:08,093 --> 00:57:09,093
Niños.

1094
00:57:09,094 --> 00:57:11,929
Y...
Nosotros, por supuesto,

1095
00:57:11,930 --> 00:57:15,132
también damos dinero
para los pequeños...

1096
00:57:15,133 --> 00:57:16,133
[El dinero cae
en un tazón]

1097
00:57:16,134 --> 00:57:18,903
Veo que estás sosteniendo
su reunión anual.

1098
00:57:18,904 --> 00:57:20,070
bastante divertido,

1099
00:57:20,071 --> 00:57:22,840
Me dirigí recientemente
la última reunión anual

1100
00:57:22,841 --> 00:57:24,441
de nuestro club rotario.
me pregunto

1101
00:57:24,442 --> 00:57:25,743
si sabes mucho
sobre el club rotario

1102
00:57:25,744 --> 00:57:28,179
organización
en este país?

1103
00:57:31,817 --> 00:57:34,985
Luke: puedo conseguir la fórmula.
en su comida.

1104
00:57:34,986 --> 00:57:38,388
Sólo tienes que bajarme
a la habitación de la gran bruja.

1105
00:57:38,389 --> 00:57:40,526
Abuela, estoy lista.

1106
00:57:41,326 --> 00:57:43,460
No sé.

1107
00:57:43,461 --> 00:57:45,596
tengo que encontrar
La fórmula, abuela.

1108
00:57:45,597 --> 00:57:48,332
No. Esto es
demasiado peligroso.

1109
00:57:48,333 --> 00:57:50,101
¡Abuela!

1110
00:57:52,403 --> 00:57:55,205
No está muy abajo
abuela.

1111
00:57:55,206 --> 00:57:56,741
me estas preguntando
para bajarte

1112
00:57:56,742 --> 00:57:58,142
en las fauces de la muerte.

1113
00:57:58,143 --> 00:58:00,911
Ustedes dos no pueden enfrentarse
la gran bruja.

1114
00:58:00,912 --> 00:58:02,947
Sí, podemos.
Tenemos que hacerlo.

1115
00:58:02,948 --> 00:58:05,816
Nadie más lo es
vamos a creernos.

1116
00:58:05,817 --> 00:58:07,619
Rápido, antes
ella regresa.

1117
00:58:12,023 --> 00:58:13,091
Lucas...

1118
00:58:15,527 --> 00:58:18,228
Lucas, ten cuidado.

1119
00:58:18,229 --> 00:58:20,364
Por favor tenga cuidado.

1120
00:58:20,365 --> 00:58:23,167
Tendré cuidado.
No te preocupes.

1121
00:58:23,168 --> 00:58:24,970
No tan rápido.

1122
00:58:34,312 --> 00:58:36,113
Ten cuidado.

1123
00:58:36,114 --> 00:58:38,049
Lo haré, lo haré.

1124
00:58:47,559 --> 00:58:49,695
[gruñendo]
Oh, no.

1125
00:58:51,462 --> 00:58:52,764
¡Abuela!

1126
00:58:54,099 --> 00:58:56,133
Lucas, ¿qué pasó?

1127
00:58:56,134 --> 00:58:57,301
¿Estás bien?

1128
00:58:57,302 --> 00:59:00,305
Lucas. ¿Por qué no
¿respondes?

1129
00:59:01,640 --> 00:59:03,307
[gruñendo]

1130
00:59:03,308 --> 00:59:04,975
Abajo, gato.

1131
00:59:04,976 --> 00:59:05,977
No, gato.

1132
00:59:08,179 --> 00:59:10,214
¡Abuela! ¡Ayuda!

1133
00:59:10,215 --> 00:59:11,917
Oh...

1134
00:59:14,285 --> 00:59:15,753
¡Abajo, gato!

1135
00:59:15,754 --> 00:59:17,955
Oh, no. Ve, gato.

1136
00:59:17,956 --> 00:59:19,323
¡Lucas!

1137
00:59:19,324 --> 00:59:21,525
¡Abuela!

1138
00:59:21,526 --> 00:59:23,527
Escapar.
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1139
00:59:23,528 --> 00:59:24,561
¡Sácalo lejos, abuela!

1140
00:59:24,562 --> 00:59:26,396
¡Ayuda, abuela!

1141
00:59:26,397 --> 00:59:28,565
¡Abuela, ayuda!

1142
00:59:28,566 --> 00:59:30,300
¡Ayúdame, abuela!

1143
00:59:30,301 --> 00:59:31,636
¡Cara!

1144
00:59:31,637 --> 00:59:33,037
¡Abuela, vamos!

1145
00:59:33,038 --> 00:59:34,639
Haz algo,
abuela!

1146
00:59:34,640 --> 00:59:36,440
Consíguelo.
Entiéndelo, gato.

1147
00:59:36,441 --> 00:59:38,542
Gato. Gato. Cara. Cara.

1148
00:59:38,543 --> 00:59:40,612
Ven aquí. Consíguelo.

1149
00:59:42,413 --> 00:59:43,513
¡Lucas!

1150
00:59:43,514 --> 00:59:44,915
Mantenlo ahí,
abuela.

1151
00:59:44,916 --> 00:59:47,251
vamos,
tu pequeño gatito.

1152
00:59:47,252 --> 00:59:48,653
Vamos, coño.

1153
00:59:48,654 --> 00:59:50,321
Mantenlo ocupado.

1154
00:59:51,690 --> 00:59:53,659
Aquí. Tómalo.

1155
00:59:58,797 --> 01:00:00,798
helga: ah, vamos.
Vamos.

1156
01:00:00,799 --> 01:00:02,566
Tómalo,
Tu gato tonto.

1157
01:00:02,567 --> 01:00:04,568
No lo dejes entrar,
abuela.

1158
01:00:04,569 --> 01:00:06,070
Cara. Gato, gato.

1159
01:00:06,071 --> 01:00:08,073
Aquí. Aquí.

1160
01:00:22,587 --> 01:00:23,587
¡Vaya!

1161
01:00:23,588 --> 01:00:25,355
Espera, cola.

1162
01:00:25,356 --> 01:00:26,892
Uf.

1163
01:00:31,529 --> 01:00:34,431
Vamos, fórmula.
¿Dónde estás?

1164
01:00:34,432 --> 01:00:37,669
Vamos, vamos.

1165
01:00:45,243 --> 01:00:46,978
Oh, no.

1166
01:00:54,119 --> 01:00:55,619
¡Vaya!

1167
01:00:55,620 --> 01:00:56,687
[Jadeos]

1168
01:00:56,688 --> 01:00:58,023
Oh, no.

1169
01:00:59,657 --> 01:01:03,227
Ha sido inolvidable,
Sr. Jenkins.

1170
01:01:03,228 --> 01:01:04,661
Un placer, señora.

1171
01:01:04,662 --> 01:01:06,797
Que estimulante
conversación ha sido.

1172
01:01:06,798 --> 01:01:08,065
no es todos los dias
uno conoce a una dama

1173
01:01:08,066 --> 01:01:11,703
de tal calidad
y... Y compasión.

1174
01:01:15,673 --> 01:01:17,407
¡Vaya!

1175
01:01:17,408 --> 01:01:18,877
[Suena el teléfono]

1176
01:01:20,678 --> 01:01:21,678
[Anillo anillo]

1177
01:01:21,679 --> 01:01:22,679
[El gato gruñe]

1178
01:01:22,680 --> 01:01:24,750
[Anillo anillo]

1179
01:01:25,751 --> 01:01:28,753
tiene que ser
en algún lugar aquí arriba.

1180
01:01:28,754 --> 01:01:31,288
Simplemente tiene que ser así.

1181
01:01:31,289 --> 01:01:33,190
[Anillo anillo]

1182
01:01:33,191 --> 01:01:34,391
[El gato chilla]

1183
01:01:34,392 --> 01:01:36,493
¡Vaya! ¡Oh!

1184
01:01:36,494 --> 01:01:38,095
¡Ay!

1185
01:01:38,096 --> 01:01:39,831
Oh, hombre.

1186
01:01:41,967 --> 01:01:43,234
¡Ey!

1187
01:01:45,636 --> 01:01:48,272
Lo tenemos, abuela.

1188
01:01:48,273 --> 01:01:51,008
[El gato chilla]

1189
01:01:51,009 --> 01:01:54,011
Irvine: ¿Te diste cuenta?
¿Ese era el padre de Bruno?

1190
01:01:54,012 --> 01:01:55,612
Ernst: ¡Qué hombre tan desagradable!

1191
01:01:55,613 --> 01:01:57,481
Es un acto de misericordia
por mi parte.

1192
01:01:57,482 --> 01:01:58,849
Oh, oh.

1193
01:01:58,850 --> 01:02:01,886
El niño nunca crecerá.
ser como el padre.

1194
01:02:01,887 --> 01:02:02,887
¡Umhh!
Gracias.

1195
01:02:02,888 --> 01:02:04,089
¿Liebchen?

1196
01:02:04,890 --> 01:02:06,190
¡Pshh! ¡Pshh! ¡Pshh! ¡Pshh!

1197
01:02:06,191 --> 01:02:07,258
¿Liebchen?

1198
01:02:08,526 --> 01:02:09,827
¿Lipshin?
¿Liebchen?

1199
01:02:09,828 --> 01:02:11,428
¿Lipshin?

1200
01:02:11,429 --> 01:02:12,931
¿Liebchen?

1201
01:02:15,700 --> 01:02:17,002
Liebchen.

1202
01:02:18,469 --> 01:02:21,071
¿Fue ist das?

1203
01:02:21,072 --> 01:02:24,041
Oh. Yo... lo siento mucho.
Yo... se me cayó mi tejido.

1204
01:02:24,042 --> 01:02:25,242
¡Tú!

1205
01:02:25,243 --> 01:02:28,645
Estoy... yo... estoy, eh, tejiendo.
algo para mi nieto.

1206
01:02:28,646 --> 01:02:30,547
No lo has visto,
por casualidad?

1207
01:02:30,548 --> 01:02:31,548
No, no.

1208
01:02:31,549 --> 01:02:32,850
Vamos, liebchen.

1209
01:02:32,851 --> 01:02:35,285
Lo siento muchísimo.

1210
01:02:35,286 --> 01:02:36,686
Me disculpo.

1211
01:02:36,687 --> 01:02:38,088
Eso está muy bien.

1212
01:02:38,089 --> 01:02:41,292
Si veo a tu nieto,
Yo...

1213
01:02:42,828 --> 01:02:44,829
lo convertiré
en un ratón.

1214
01:02:44,830 --> 01:02:46,430
Y tu,
anciana entrometida,

1215
01:02:46,431 --> 01:02:48,298
Me ocuparé más tarde.

1216
01:02:48,299 --> 01:02:49,299
[Gato gruñe]

1217
01:02:49,300 --> 01:02:50,301
Liebchen.

1218
01:02:55,040 --> 01:02:57,909
Espero que no lo estemos
el primero.

1219
01:02:58,944 --> 01:03:00,878
¡Señorita Ernst!
¡Ah!

1220
01:03:00,879 --> 01:03:02,279
¿Quién es?

1221
01:03:02,280 --> 01:03:05,249
Les dijiste que subieran
después de las bebidas.

1222
01:03:05,250 --> 01:03:08,086
Oh. Está bien.
Déjalos entrar.

1223
01:03:14,860 --> 01:03:15,960
Entra.

1224
01:03:15,961 --> 01:03:18,562
estuviste maravilloso
esta tarde.

1225
01:03:18,563 --> 01:03:20,730
[Todos hablando a la vez]

1226
01:03:20,731 --> 01:03:22,666
[Gruñidos]
¡Oh!

1227
01:03:22,667 --> 01:03:24,068
Eres un gato malo, liebchen.

1228
01:03:24,069 --> 01:03:25,735
Llegas temprano
de hecho.

1229
01:03:25,736 --> 01:03:27,372
[gruñendo]

1230
01:03:32,143 --> 01:03:33,845
[Jadeos]

1231
01:03:40,418 --> 01:03:43,353
Hombre: Entonces... ¿Cuándo crees que
¿Lo implementarían?

1232
01:03:43,354 --> 01:03:45,822
Segundo hombre: Primero de
el año, supongo.

1233
01:03:45,823 --> 01:03:47,925
ella es muy agradable
mujer.

1234
01:03:47,926 --> 01:03:49,326
Sí. Ahora,
la pregunta es,

1235
01:03:49,327 --> 01:03:51,328
¿A ella le gustaría?
trabajar con nosotros?

1236
01:03:51,329 --> 01:03:53,331
Lucas: ¡Ay! Ah...

1237
01:03:59,270 --> 01:04:00,605
¡Uf!

1238
01:04:01,639 --> 01:04:02,840
¡Eh!

1239
01:04:11,049 --> 01:04:13,050
¡Abuela, abuela!
¡Lo tengo!

1240
01:04:13,051 --> 01:04:14,651
Tengo la fórmula.

1241
01:04:14,652 --> 01:04:16,921
Ah, gracias a Dios.

1242
01:04:16,922 --> 01:04:18,923
Lucas, cariño,
Estaba muy preocupada.

1243
01:04:18,924 --> 01:04:21,926
Hay 500 dosis
en esta pequeña botella.

1244
01:04:21,927 --> 01:04:23,793
es suficiente cambiar
todas las brujas

1245
01:04:23,794 --> 01:04:25,529
en este hotel.

1246
01:04:25,530 --> 01:04:27,298
¿Dónde está Bruno?

1247
01:04:28,099 --> 01:04:30,767
Hay algo muy bueno
uvas aquí.

1248
01:04:30,768 --> 01:04:32,069
¿Lo que está sucediendo?

1249
01:04:32,070 --> 01:04:34,304
Nada hasta la hora de cenar.

1250
01:04:34,305 --> 01:04:36,806
Ahora tenemos que atraparte
Vuelve con tus padres.

1251
01:04:36,807 --> 01:04:39,543
A qué hora
¿lo es?

1252
01:04:39,544 --> 01:04:40,544
7:00.

1253
01:04:40,545 --> 01:04:41,678
ellos serán
en la barra.

1254
01:04:41,679 --> 01:04:46,050
Un Jerez y un grande
whisky de malta a las 7:00 en punto.

1255
01:04:46,051 --> 01:04:47,952
te da
un apetito.

1256
01:04:47,953 --> 01:04:49,619
¿Lo hace?

1257
01:04:49,620 --> 01:04:50,921
Vamos.

1258
01:04:50,922 --> 01:04:54,424
En mi bolso,
vosotros dos.

1259
01:04:54,425 --> 01:04:57,327
esto va
ser difícil.

1260
01:04:57,328 --> 01:04:58,662
Oh, estoy lleno.

1261
01:04:58,663 --> 01:05:00,097
Luke: Después de eso, hemos
tengo que ir a la cocina

1262
01:05:00,098 --> 01:05:01,398
tan rápido como podamos.

1263
01:05:01,399 --> 01:05:03,601
Bruno: Ja, ja, ja.
Eso hace cosquillas.

1264
01:05:06,037 --> 01:05:07,637
¿Son ellos?

1265
01:05:07,638 --> 01:05:09,039
Lucas: Sí.
Escucha, abuela.

1266
01:05:09,040 --> 01:05:10,874
tal vez nosotros
debería...

1267
01:05:10,875 --> 01:05:12,009
Shh.

1268
01:05:12,010 --> 01:05:13,511
¡Esperar! Escucha...

1269
01:05:16,714 --> 01:05:18,482
No lo ahogues.

1270
01:05:18,483 --> 01:05:19,284
Ah, lo siento.

1271
01:05:19,285 --> 01:05:21,485
Ahora mira lo que
¡lo has hecho!

1272
01:05:21,486 --> 01:05:22,886
Ella lo estaba ahogando.

1273
01:05:22,887 --> 01:05:25,489
¿Es usted el Sr.
¿Y la señora Jenkins?

1274
01:05:25,490 --> 01:05:26,856
Hoyo en uno,

1275
01:05:26,857 --> 01:05:28,892
señora. que
¿Podemos hacer por ti?

1276
01:05:28,893 --> 01:05:30,961
me gustaria tener
una palabra contigo

1277
01:05:30,962 --> 01:05:32,296
sobre tu hijo.

1278
01:05:32,297 --> 01:05:34,898
[Risas]
Siéntate, siéntate.

1279
01:05:34,899 --> 01:05:38,302
Ahora, ¿cuál es el pequeño
¿Has estado hasta ahora?

1280
01:05:38,303 --> 01:05:41,005
Asaltando la cocina,
Supongo.

1281
01:05:41,006 --> 01:05:45,342
Si pudiéramos ir a algún lado
más privado...

1282
01:05:45,343 --> 01:05:46,876
¿Privado?

1283
01:05:46,877 --> 01:05:49,913
Bueno, lo es
más bien un...

1284
01:05:49,914 --> 01:05:51,548
Asunto personal.

1285
01:05:51,549 --> 01:05:54,151
Mire, señora lo que sea
tu nombre es,

1286
01:05:54,152 --> 01:05:57,554
si Bruno ha roto una ventana
o te rompieron las gafas,

1287
01:05:57,555 --> 01:06:00,757
Lo pagaré, pero estamos
sin moverme de este asiento.

1288
01:06:00,758 --> 01:06:02,026
siempre nos sentamos
en esta mesa.

1289
01:06:02,027 --> 01:06:03,393
¿Dónde está Bruno?

1290
01:06:03,394 --> 01:06:06,630
Le dices que venga
Aquí y mírame.

1291
01:06:06,631 --> 01:06:08,898
Él ya está aquí.

1292
01:06:08,899 --> 01:06:09,899
¿Qué?

1293
01:06:09,900 --> 01:06:12,302
En mi bolso.

1294
01:06:12,303 --> 01:06:16,040
Tu hijo tiene
sufrió un percance.

1295
01:06:16,041 --> 01:06:20,044
el ha sido
alterado drásticamente.

1296
01:06:20,045 --> 01:06:23,047
¿Alterado? ¿Qué hacer?
¿Quieres decir alterado?

1297
01:06:23,048 --> 01:06:26,916
Estoy tratando de decirte
lo más suavemente posible.

1298
01:06:26,917 --> 01:06:30,620
Mi nieto los vio
haciéndoselo a él.

1299
01:06:30,621 --> 01:06:32,556
¿Vio quién haciendo qué?

1300
01:06:32,557 --> 01:06:39,464
Vi a las brujas girar
convertirlo en un ratón.

1301
01:06:41,032 --> 01:06:43,000
¿Están galletas?

1302
01:06:44,235 --> 01:06:45,669
Llama al gerente, querida.

1303
01:06:45,670 --> 01:06:49,139
Diles que tiren este viejo
loco fuera del hotel.

1304
01:06:49,140 --> 01:06:51,141
Necesitas una granja divertida
lo haces.

1305
01:06:51,142 --> 01:06:54,944
Díselo, Bruno.

1306
01:06:54,945 --> 01:06:56,946
¡Ah! ¡Un ratón!

1307
01:06:56,947 --> 01:06:58,014
¡Shh!
¡Aaahh!

1308
01:06:58,015 --> 01:07:00,417
¡No los soporto!
¡Sácalo!

1309
01:07:00,418 --> 01:07:04,154
Es Bruno.
Díselo, Bruno.

1310
01:07:04,155 --> 01:07:05,755
¡Fuera de aquí!
¿Cómo te atreves?

1311
01:07:05,756 --> 01:07:07,991
Vamos.
Díselo, Bruno.

1312
01:07:07,992 --> 01:07:08,992
¡Ah!

1313
01:07:08,993 --> 01:07:11,861
Soy yo, mamá. Yo...

1314
01:07:11,862 --> 01:07:14,264
¡Fuera! fuera antes
Llamo a la policía,

1315
01:07:14,265 --> 01:07:18,335
viejo chiflado.
¡Sigue adelante! ¡Quitar!

1316
01:07:18,336 --> 01:07:21,338
Nunca vuelvas,
¡vieja bruja estúpida!

1317
01:07:21,339 --> 01:07:23,340
Hice lo mejor que pude
bruno.

1318
01:07:23,341 --> 01:07:25,476
No te preocupes, querida.
Sólo continúa.

1319
01:07:26,711 --> 01:07:28,245
Buenas noches, señora.

1320
01:07:28,246 --> 01:07:30,514
solo estoy apareciendo
para bajar tu cama.

1321
01:07:30,515 --> 01:07:32,716
¿Cómo es?
¿El servicio de habitaciones aquí?

1322
01:07:32,717 --> 01:07:33,717
Diabólico.

1323
01:07:33,718 --> 01:07:35,119
Bien.

1324
01:07:35,120 --> 01:07:36,620
¿Cómo lo sabes?
esa mujer de arriba?

1325
01:07:36,621 --> 01:07:38,722
¡Venir también! Baja las escaleras.
El ascensor está averiado.

1326
01:07:38,723 --> 01:07:39,723
¿Lo es?

1327
01:07:39,724 --> 01:07:41,258
Debe ser.

1328
01:07:41,259 --> 01:07:43,260
Es una comida de cinco platos.

1329
01:07:43,261 --> 01:07:45,062
Bien.
Tengo bastante hambre.

1330
01:08:19,096 --> 01:08:20,631
Mmm.

1331
01:08:26,771 --> 01:08:28,506
Ah...

1332
01:08:35,980 --> 01:08:38,249
Mmmm.

1333
01:09:01,272 --> 01:09:04,341
Me gustaría volver a casa.
Eso es lo que me gustaría.

1334
01:09:04,342 --> 01:09:06,276
Qué vas a
haciendo aquí?

1335
01:09:06,277 --> 01:09:07,577
el banquete,
Señorita Ernst.

1336
01:09:07,578 --> 01:09:10,914
¡No! Debes ir a tu habitación.
y prepárate para...

1337
01:09:10,915 --> 01:09:12,216
¡Hola!

1338
01:09:12,217 --> 01:09:14,418
Para el vuelo de mañana.
Sí, que tengas un buen vuelo.

1339
01:09:14,419 --> 01:09:16,019
pero es
nuestro banquete.

1340
01:09:16,020 --> 01:09:18,222
tu no estas aqui
¡para disfrutar!

1341
01:09:18,223 --> 01:09:20,224
Usted está aquí
como mi personal!

1342
01:09:20,225 --> 01:09:22,592
Ve a tu habitación ahora.

1343
01:09:22,593 --> 01:09:24,594
Señoras.

1344
01:09:24,595 --> 01:09:26,896
[Aplausos]

1345
01:09:26,897 --> 01:09:28,599
¡Lo dejo!

1346
01:09:37,708 --> 01:09:39,710
[Charla ininteligible]

1347
01:09:41,879 --> 01:09:43,747
no puedo ir
terminar con esto.

1348
01:09:43,748 --> 01:09:45,349
Podríamos huir,
vete a casa, ¿sí?

1349
01:09:45,350 --> 01:09:47,351
lucas: abuela,
si no lo intentamos,

1350
01:09:47,352 --> 01:09:49,953
cada madre y
padre en inglaterra

1351
01:09:49,954 --> 01:09:52,055
perderá
sus hijos.

1352
01:09:52,056 --> 01:09:53,056
Lo sé.

1353
01:09:53,057 --> 01:09:55,024
debemos hacerlo,
abuela.

1354
01:09:55,025 --> 01:09:57,861
8:03 ahora.
8:15 exactamente.

1355
01:09:57,862 --> 01:09:58,729
Lo recordaré.

1356
01:09:58,730 --> 01:10:00,630
Lucas, cariño,
Estoy tan aterrorizada.

1357
01:10:00,631 --> 01:10:02,733
¡Abuela, ahora!

1358
01:10:04,735 --> 01:10:06,803
No, no, no, señora.

1359
01:10:06,804 --> 01:10:10,006
El comedor es
por el pasillo.

1360
01:10:10,007 --> 01:10:12,075
Lo siento, de verdad.

1361
01:10:12,076 --> 01:10:14,711
Los invitados no
permitido, señora.

1362
01:10:14,712 --> 01:10:16,481
Lo siento, pero...

1363
01:10:51,449 --> 01:10:53,317
Quieren más panecillos.
¿Ya están listos?

1364
01:10:53,318 --> 01:10:54,519
Un momento.

1365
01:10:55,520 --> 01:10:58,489
¿Dónde están mis guisantes?
¿Dónde están mis guisantes?

1366
01:11:05,563 --> 01:11:09,767
¿Y cómo es la sopa de berros?
¿El grupo benéfico para niños?

1367
01:11:11,235 --> 01:11:12,603
¡La sopa!

1368
01:11:13,404 --> 01:11:15,605
Muy bien,
pero no más sal.

1369
01:11:15,606 --> 01:11:16,607
¿No más?

1370
01:11:18,309 --> 01:11:19,577
¡Mmm!

1371
01:11:26,551 --> 01:11:29,018
Espera, espera, espera.

1372
01:11:29,019 --> 01:11:30,788
¡Oh!

1373
01:11:37,662 --> 01:11:38,663
[Jadeos]

1374
01:11:43,233 --> 01:11:45,503
¡Están por todas partes!

1375
01:11:49,607 --> 01:11:52,376
Chef, mesa cinco dice
La ternera está demasiado dura.

1376
01:11:52,377 --> 01:11:54,979
yo me ocuparé
de esto personalmente.

1377
01:11:57,382 --> 01:11:59,148
[Las moscas zumban]

1378
01:11:59,149 --> 01:12:00,650
Chef!

1379
01:12:00,651 --> 01:12:02,386
¡Cocinero!

1380
01:12:02,387 --> 01:12:05,389
el partido rspcc
todos quieren sopa.

1381
01:12:05,390 --> 01:12:07,557
eso es 87
para berros.

1382
01:12:07,558 --> 01:12:09,593
Debby, trae
las soperas.

1383
01:12:09,594 --> 01:12:11,227
Él lo adorará ahora.

1384
01:12:11,228 --> 01:12:13,097
El toque mágico,
n'est-Ce pas?

1385
01:12:32,149 --> 01:12:33,149
¡Vaya!

1386
01:12:33,150 --> 01:12:34,150
¡Vaya!

1387
01:12:34,151 --> 01:12:35,184
¡Vaya!

1388
01:12:35,185 --> 01:12:36,887
¡Vaya!

1389
01:12:38,756 --> 01:12:39,590
¡Vaya!

1390
01:12:39,591 --> 01:12:41,525
Solo revisaré la sopa

1391
01:12:41,526 --> 01:12:42,827
antes de servirlo.

1392
01:12:44,194 --> 01:12:45,361
Vaya. Vaya.

1393
01:12:45,362 --> 01:12:47,498
Oh. Oh, Dios.

1394
01:12:53,203 --> 01:12:55,940
Ella está comiendo la sopa.

1395
01:13:02,513 --> 01:13:04,514
te veré
más tarde entonces.

1396
01:13:04,515 --> 01:13:07,084
Estamos cortos de personal
esta noche.

1397
01:13:11,822 --> 01:13:14,424
Yo... puedo ser
un poco tarde.

1398
01:13:14,425 --> 01:13:16,026
Puedo esperar.

1399
01:13:27,137 --> 01:13:28,939
¿Qué es?

1400
01:13:32,076 --> 01:13:33,176
[Jadeos]

1401
01:13:33,177 --> 01:13:37,414
[Chirriando]

1402
01:13:40,350 --> 01:13:41,818
¡Ahora!

1403
01:13:41,819 --> 01:13:43,153
¡Eh!

1404
01:13:45,089 --> 01:13:47,090
¡Ay!

1405
01:13:47,091 --> 01:13:48,091
¡Un ratón!

1406
01:13:48,092 --> 01:13:49,092
¡Ah!

1407
01:13:49,093 --> 01:13:51,194
¡Es un ratón!

1408
01:13:51,195 --> 01:13:54,097
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1409
01:13:54,098 --> 01:13:55,499
¡Sáquenlo!
¡Sáquenlo!

1410
01:13:55,500 --> 01:13:59,002
esta corriendo
¡En mis malditos calzoncillos!

1411
01:13:59,003 --> 01:14:01,204
Por el amor de Dios,
sal del camino.

1412
01:14:01,205 --> 01:14:02,772
¡Ah!

1413
01:14:02,773 --> 01:14:05,374
¡Sácalo!
¡Que alguien me ayude!

1414
01:14:05,375 --> 01:14:07,511
toma tus pantalones
¡Fuera, idiota!

1415
01:14:07,512 --> 01:14:09,112
Quítate los pantalones.

1416
01:14:09,113 --> 01:14:10,514
Oh, dame eso.

1417
01:14:10,515 --> 01:14:13,717
que alguien lo saque
¡antes de que me muerda!

1418
01:14:13,718 --> 01:14:16,886
¡Uf! tengo que
sal de aquí.

1419
01:14:16,887 --> 01:14:19,590
¡Que alguien lo saque!
¡Oh! ¡Oh, oh, oh!

1420
01:14:20,958 --> 01:14:22,358
Lo vi.

1421
01:14:22,359 --> 01:14:23,359
¿Lo ves?

1422
01:14:23,360 --> 01:14:25,662
No vi nada.

1423
01:14:25,663 --> 01:14:27,598
no hay mucho
ahí dentro.

1424
01:14:29,399 --> 01:14:32,703
Mucho alboroto por nada.

1425
01:14:35,540 --> 01:14:37,541
Se ha ido.

1426
01:14:37,542 --> 01:14:39,408
Uh... Ee... ¡uhh!

1427
01:14:39,409 --> 01:14:41,545
[Chirriando]

1428
01:14:41,546 --> 01:14:43,379
Uhhh... Unh...

1429
01:14:43,380 --> 01:14:46,183
Oh... Oh... Oh...
¡Eee! ¡Eee!

1430
01:14:47,184 --> 01:14:48,786
¡Oye!

1431
01:14:55,159 --> 01:14:56,292
¿Sí?

1432
01:14:56,293 --> 01:14:58,294
que tipo de sopa
es eso?

1433
01:14:58,295 --> 01:15:00,463
eso es
La sopa de berros, señor.

1434
01:15:00,464 --> 01:15:01,765
Bueno, si son todos
tomando sopa de berros,

1435
01:15:01,766 --> 01:15:04,300
tomaré un berro
sopa, gracias.

1436
01:15:04,301 --> 01:15:06,936
Sí, esa sopa es especialmente
Hecho para su fiesta, señor.

1437
01:15:06,937 --> 01:15:09,973
La sopa del menú.
esta noche es un gallo,

1438
01:15:09,974 --> 01:15:12,308
y muy agradable
también lo es.

1439
01:15:12,309 --> 01:15:14,578
pero no quiero
gallo-puerro.

1440
01:15:14,579 --> 01:15:15,579
no me gusta
gallo-puerro.

1441
01:15:15,580 --> 01:15:17,581
Me gusta el berro.
Así que solo

1442
01:15:17,582 --> 01:15:18,648
retira eso
a la cocina

1443
01:15:18,649 --> 01:15:19,983
y dile
el chef de cocina

1444
01:15:19,984 --> 01:15:21,718
que hay uno mas
ordene sopa de berros.

1445
01:15:21,719 --> 01:15:23,187
Ahora, hay un muchacho.

1446
01:15:36,366 --> 01:15:38,569
[Lloriqueos]

1447
01:15:39,369 --> 01:15:41,071
¿Qué es eso?

1448
01:15:42,740 --> 01:15:45,275
[Lloriqueando
y gimiendo]

1449
01:15:55,586 --> 01:15:58,554
¡No lo toques!
¡Está en la sopa!

1450
01:15:58,555 --> 01:16:00,523
¡No toques la sopa!
¡Ah!

1451
01:16:00,524 --> 01:16:02,125
¡Niño!

1452
01:16:02,126 --> 01:16:04,594
Bien.

1453
01:16:04,595 --> 01:16:06,697
Venir también.

1454
01:16:11,802 --> 01:16:14,571
[Suspira] Casi las 8:15.

1455
01:16:16,774 --> 01:16:20,276
Oh, no puedo creer
ella todavía está aquí.

1456
01:16:20,277 --> 01:16:21,277
¡Querido yo!

1457
01:16:21,278 --> 01:16:22,679
No señora, por favor.

1458
01:16:22,680 --> 01:16:24,615
Por favor.
Sólo un momento.

1459
01:16:35,292 --> 01:16:37,594
8:15. ¡Lo logré!

1460
01:16:40,130 --> 01:16:41,999
Uno más...

1461
01:16:42,967 --> 01:16:46,003
Una sopa de berros más,
tabla nueve.

1462
01:16:58,282 --> 01:17:00,284
[Luke jadea]

1463
01:17:20,604 --> 01:17:21,838
lucas: hola bruno.

1464
01:17:21,839 --> 01:17:25,541
Precioso, ¿no?

1465
01:17:25,542 --> 01:17:26,710
Rojo.

1466
01:17:26,711 --> 01:17:29,646
Sí. Rojo.

1467
01:17:33,718 --> 01:17:37,321
no queria ser
uno de ellos de todos modos.

1468
01:17:40,624 --> 01:17:43,127
te traeré
tu plato principal.

1469
01:17:44,128 --> 01:17:44,929
¿Bien?

1470
01:17:44,930 --> 01:17:46,595
lo puse
en la sopa.

1471
01:17:46,596 --> 01:17:48,064
¿La botella entera?

1472
01:17:48,065 --> 01:17:48,866
Cada gota.

1473
01:17:48,867 --> 01:17:51,334
Tu ángel. [Jadeos]

1474
01:17:51,335 --> 01:17:53,036
Estás sangrando.

1475
01:17:53,037 --> 01:17:54,603
uno de los cocineros
trató de cortar

1476
01:17:54,604 --> 01:17:57,340
mi cola con
un cuchillo de trinchar. ¡Mirar!

1477
01:17:57,341 --> 01:18:00,811
La gran bruja
¡Está comiendo la sopa!

1478
01:18:02,612 --> 01:18:05,149
Todos lo son.

1479
01:18:12,823 --> 01:18:15,424
te gustaria
¿Otro rollo, señor?

1480
01:18:15,425 --> 01:18:16,826
Oh. No, gracias.

1481
01:18:16,827 --> 01:18:19,262
Me gustaría un poco... Sí.

1482
01:18:19,263 --> 01:18:21,297
Bueno, me gustaría un poco...

1483
01:18:21,298 --> 01:18:23,900
me gustaria un poco
pimienta negra, por favor.

1484
01:18:23,901 --> 01:18:25,634
¡Oh! ¡Dios mío!

1485
01:18:25,635 --> 01:18:26,936
lucas: ¿qué?

1486
01:18:26,937 --> 01:18:30,239
El padre de Bruno está a punto
comer la sopa también.

1487
01:18:30,240 --> 01:18:31,741
¡Detenlo!
¡Rápido!

1488
01:18:31,742 --> 01:18:33,843
Ah, entonces eso es todo.

1489
01:18:33,844 --> 01:18:35,511
Esto es una pesadilla.

1490
01:18:35,512 --> 01:18:37,580
Al menos tenemos
un poco de sopa de berros.

1491
01:18:37,581 --> 01:18:40,649
¡No lo toques!

1492
01:18:40,650 --> 01:18:42,185
te lo dije
ella estaba loca.

1493
01:18:42,186 --> 01:18:43,787
ella es
¡Un absoluto loco!

1494
01:18:43,788 --> 01:18:45,755
mira
¡mi maldita sopa!

1495
01:18:45,756 --> 01:18:48,758
todas esas cosas
¡Sobre Bruno!

1496
01:18:48,759 --> 01:18:51,861
Bruno ha sido
se convirtió en...

1497
01:18:51,862 --> 01:18:54,497
el no ha sido
se convirtió en un m...

1498
01:18:54,498 --> 01:18:56,767
Sí, lo tengo.
Hola papá.

1499
01:18:58,568 --> 01:19:03,173
¡Aaahhh!

1500
01:19:04,008 --> 01:19:07,310
No te preocupes, papá.
No todo es malo...

1501
01:19:07,311 --> 01:19:09,345
Bueno, siempre y cuando
el gato no me entiende.

1502
01:19:09,346 --> 01:19:10,247
bruno.

1503
01:19:10,248 --> 01:19:12,882
No más escuela,
no más tarea.

1504
01:19:12,883 --> 01:19:15,284
viviré en
el armario de la cocina.

1505
01:19:15,285 --> 01:19:18,754
No, no, no. Esto es...
Esto es un truco.

1506
01:19:18,755 --> 01:19:20,756
Es el whisky.

1507
01:19:20,757 --> 01:19:23,326
Hola mamá.

1508
01:19:23,327 --> 01:19:24,393
[gemidos]

1509
01:19:24,394 --> 01:19:28,497
¿te gustaría saber
¿Quién le hizo esto a Bruno?

1510
01:19:28,498 --> 01:19:29,665
[gemidos]

1511
01:19:29,666 --> 01:19:30,666
[eructos]

1512
01:19:30,667 --> 01:19:32,502
[Gritando y gimiendo]

1513
01:19:35,906 --> 01:19:37,341
¡Está funcionando!

1514
01:19:38,909 --> 01:19:40,444
[Todos gritando
y gritando]

1515
01:19:47,217 --> 01:19:49,053
¡Suéltame!

1516
01:19:51,655 --> 01:19:54,390
¡Mi fórmula 86!

1517
01:19:54,391 --> 01:19:55,859
¡Dame esa cuchara!

1518
01:19:55,860 --> 01:19:56,860
[Chirriando]

1519
01:19:56,861 --> 01:19:59,263
Esa mujer de allí.

1520
01:20:01,031 --> 01:20:05,268
Ella es
la gran bruja.

1521
01:20:05,269 --> 01:20:07,237
[Gruñidos]

1522
01:20:08,205 --> 01:20:11,475
abuela, ella necesita
más tiempo para convertirse en...

1523
01:20:13,844 --> 01:20:16,379
Se lo hizo a Bruno...

1524
01:20:16,380 --> 01:20:22,987
Y miles de otros
niños antes que él.

1525
01:20:24,855 --> 01:20:26,255
Buenas noches.

1526
01:20:26,256 --> 01:20:29,458
Estás... estás condenado.
¡vieja!

1527
01:20:29,459 --> 01:20:31,594
¡Estás condenado para siempre!

1528
01:20:31,595 --> 01:20:32,929
Debe funcionar, abuela.

1529
01:20:32,930 --> 01:20:35,331
Oh, tú... ¡ah!

1530
01:20:35,332 --> 01:20:36,332
¡Bruno!

1531
01:20:36,333 --> 01:20:38,201
No, Bruno.

1532
01:20:38,202 --> 01:20:40,870
[eructos]

1533
01:20:40,871 --> 01:20:42,538
[Gimiendo]

1534
01:20:42,539 --> 01:20:44,208
Esto es todo, Bruno.

1535
01:20:50,915 --> 01:20:53,117
¡Rrahhr!

1536
01:20:54,751 --> 01:20:56,019
¡Vamos!

1537
01:20:56,020 --> 01:20:57,621
¡Coge los ratones!

1538
01:21:06,630 --> 01:21:07,964
¡Rrahhr!

1539
01:21:07,965 --> 01:21:11,200
Lo más malvado y atroz.
mujer en el mundo.

1540
01:21:11,201 --> 01:21:16,906
Un repugnante,
¡horrible desgracia!

1541
01:21:16,907 --> 01:21:18,307
¡Sí, abuela!

1542
01:21:18,308 --> 01:21:23,279
no he terminado
¡Aún contigo, anciana!

1543
01:21:23,280 --> 01:21:24,780
¡La próxima vez!

1544
01:21:24,781 --> 01:21:26,315
¡No!

1545
01:21:26,316 --> 01:21:27,750
No la próxima vez.

1546
01:21:27,751 --> 01:21:31,655
esta vez
es tu turno.

1547
01:21:42,332 --> 01:21:43,599
¡Herberto! Herberto,
haz algo!

1548
01:21:43,600 --> 01:21:46,936
Quédate quieto. esta en tu
prenda de base.

1549
01:21:46,937 --> 01:21:47,937
Buenas noches.

1550
01:21:47,938 --> 01:21:49,172
Buenas noches.

1551
01:21:49,173 --> 01:21:51,740
¡Ah!

1552
01:21:51,741 --> 01:21:53,109
¡Consigue ese marrón!

1553
01:21:53,110 --> 01:21:56,312
No, ese no.
¡El otro, ahí!

1554
01:21:56,313 --> 01:21:58,681
Mira abuela
es ella.

1555
01:21:58,682 --> 01:22:00,049
¡Oh!

1556
01:22:00,050 --> 01:22:01,951
¡Venganza de ti!
¡Venganza!

1557
01:22:01,952 --> 01:22:04,687
luke: no la dejes
alejarse.

1558
01:22:04,688 --> 01:22:06,290
¡Aléjate de mí!

1559
01:22:09,326 --> 01:22:12,662
¡Ey! Consígueme
¡Fuera de aquí! ¡Ayuda!

1560
01:22:14,965 --> 01:22:18,434
Vete... vete
de mi hotel!

1561
01:22:18,435 --> 01:22:19,603
[Chirrido]

1562
01:22:20,637 --> 01:22:21,637
Sr. stringer.

1563
01:22:21,638 --> 01:22:23,039
Sr. stringer.

1564
01:22:23,040 --> 01:22:24,173
Sí, señora.

1565
01:22:24,174 --> 01:22:25,274
Hay un especialmente
uno infeccioso

1566
01:22:25,275 --> 01:22:27,643
por allá...
Debajo de la jarra de agua.

1567
01:22:27,644 --> 01:22:28,844
Gracias señora.

1568
01:22:28,845 --> 01:22:30,646
Ah, es un placer.

1569
01:22:30,647 --> 01:22:32,048
¡Aléjate de mí!

1570
01:22:32,049 --> 01:22:34,750
te digo,
¡Aléjate de mí!

1571
01:22:34,751 --> 01:22:36,052
¡Sáquenme de aquí!

1572
01:22:36,053 --> 01:22:37,120
¡Escapar!

1573
01:22:37,121 --> 01:22:39,522
Aléjate de mí,
¡Yo digo!

1574
01:22:39,523 --> 01:22:40,990
¡No!

1575
01:22:40,991 --> 01:22:42,758
¡Eek!

1576
01:22:42,759 --> 01:22:44,394
¡Ah... eh!

1577
01:22:50,900 --> 01:22:53,902
mi mamá no
muy loco por los ratones.

1578
01:22:53,903 --> 01:22:56,073
Así lo veo.

1579
01:22:57,674 --> 01:22:59,075
Aquí está Bruno.

1580
01:22:59,076 --> 01:23:00,743
Oh. Gracias.

1581
01:23:00,744 --> 01:23:02,845
el necesita ir
a dieta.

1582
01:23:02,846 --> 01:23:05,214
Hola papá. Hola mamá.

1583
01:23:05,215 --> 01:23:06,815
[Sollozando]
¿Lo detendrás?

1584
01:23:06,816 --> 01:23:08,817
Basta, querida.
Basta.

1585
01:23:08,818 --> 01:23:11,487
Este es nuestro Bruno.

1586
01:23:11,488 --> 01:23:12,921
No llores, mamá.

1587
01:23:12,922 --> 01:23:15,125
Te acostumbrarás a mí.

1588
01:23:17,061 --> 01:23:18,627
Sólo un minuto,
abuela.

1589
01:23:18,628 --> 01:23:20,029
Adiós Bruno.

1590
01:23:20,030 --> 01:23:21,797
Adiós.

1591
01:23:21,798 --> 01:23:23,633
Disculpe.

1592
01:23:24,834 --> 01:23:25,968
Ah, mamá.

1593
01:23:25,969 --> 01:23:28,771
siempre me quisiste
para perder peso.

1594
01:23:28,772 --> 01:23:30,740
Bueno, mírame ahora.

1595
01:23:39,116 --> 01:23:41,917
Allá. Pero todavía
no lo entiendo.

1596
01:23:41,918 --> 01:23:43,653
No tardaré.

1597
01:23:50,127 --> 01:23:51,527
Vamos. Por aquí.

1598
01:23:51,528 --> 01:23:54,130
ratones en
el comedor principal.

1599
01:23:54,131 --> 01:23:55,731
Vamos, date prisa.

1600
01:23:55,732 --> 01:23:57,133
Su taxi, señora.

1601
01:23:57,134 --> 01:23:58,735
Adiós. Gracias.

1602
01:24:01,338 --> 01:24:02,671
[Bocina, bocina]
Bocina, bocina]

1603
01:24:02,672 --> 01:24:04,408
¡Vámonos lejos!

1604
01:24:23,827 --> 01:24:26,262
Déjalo, bill.
Eso es todo.

1605
01:24:26,263 --> 01:24:27,863
¿Estás bien?

1606
01:24:27,864 --> 01:24:29,765
Sí.

1607
01:24:29,766 --> 01:24:31,167
¿Puedes arreglártelas?

1608
01:24:31,168 --> 01:24:32,168
Sí, estoy bien.

1609
01:24:32,169 --> 01:24:34,371
Estar atento.
Hay un paso.

1610
01:24:37,174 --> 01:24:38,174
¿Sra. Evershim?

1611
01:24:38,175 --> 01:24:39,175
Sí, lo es.

1612
01:24:39,176 --> 01:24:40,776
hay un baúl
para ti.

1613
01:24:40,777 --> 01:24:41,777
¿Un baúl?

1614
01:24:41,778 --> 01:24:43,179
¿Firmarás?
por eso?

1615
01:24:43,180 --> 01:24:44,780
Sí, está bien.

1616
01:24:44,781 --> 01:24:46,182
Entra.

1617
01:24:46,183 --> 01:24:47,350
[Suena el silbato del tren]

1618
01:24:47,351 --> 01:24:49,418
Lucas: ¡Oh, genial!
¡Excelente! ¡Ya llegó!

1619
01:24:49,419 --> 01:24:51,620
No lo abras todavía
abuela.

1620
01:24:51,621 --> 01:24:52,522
Espérame.

1621
01:24:52,523 --> 01:24:54,190
Ponlo ahí abajo.
Eso estará bien.

1622
01:24:54,191 --> 01:24:55,392
Está bien.

1623
01:24:56,193 --> 01:24:58,661
Sí, eso es todo.

1624
01:24:58,662 --> 01:25:01,630
lucas: allá voy.

1625
01:25:01,631 --> 01:25:02,631
Gracias.

1626
01:25:02,632 --> 01:25:03,832
Gracias señora.

1627
01:25:03,833 --> 01:25:05,968
Pero todavía no tengo idea
de quién podría ser.

1628
01:25:05,969 --> 01:25:08,805
esto es realmente
Te sorprenderé.

1629
01:25:11,441 --> 01:25:13,376
De acuerdo. Ábrelo, abuela.

1630
01:25:13,377 --> 01:25:14,743
Sí, pero ¿qué es?

1631
01:25:14,744 --> 01:25:15,745
Ábrelo.

1632
01:25:17,747 --> 01:25:18,747
¡Dinero!

1633
01:25:18,748 --> 01:25:19,948
¿Lucas?

1634
01:25:19,949 --> 01:25:21,384
Lo vi cuando estaba en

1635
01:25:21,385 --> 01:25:22,518
el gran subidón
habitación de la bruja.

1636
01:25:22,519 --> 01:25:24,387
Pensé que podríamos
realmente usarlo

1637
01:25:24,388 --> 01:25:26,223
cuando vamos
a América.

1638
01:25:28,024 --> 01:25:29,225
¿América?

1639
01:25:29,226 --> 01:25:33,463
Sí. tenemos que irnos
a casa porque... ¡Mira!

1640
01:25:35,031 --> 01:25:37,433
fue
la gran bruja alta.

1641
01:25:37,434 --> 01:25:41,171
Tiene el nombre y la dirección.
de todas las brujas de Estados Unidos.

1642
01:25:46,443 --> 01:25:50,813
¡Lucas!
Eres un genio.

1643
01:25:50,814 --> 01:25:52,881
Ay... ¡Ja, ja, ja!

1644
01:25:52,882 --> 01:25:53,883
Ay.

1645
01:25:55,852 --> 01:26:00,456
*no importa quien
eres y lo que eres*

1646
01:26:00,457 --> 01:26:03,058
* siempre y cuando alguien
te ama *

1647
01:26:03,059 --> 01:26:07,162
Oh, Luke, qué día.

1648
01:26:07,163 --> 01:26:10,199
Tal vez podamos encontrar
una buena bruja

1649
01:26:10,200 --> 01:26:12,435
para hacerte retroceder
en mi nieto.

1650
01:26:12,436 --> 01:26:15,871
nunca podré conducir
Un auto de verdad, ¿verdad, abuela?

1651
01:26:15,872 --> 01:26:17,240
Ah, no lo sé.

1652
01:26:17,241 --> 01:26:19,074
¿Cuánto tiempo viven los ratones?
abuela?

1653
01:26:19,075 --> 01:26:23,412
Espero que tengamos tiempo para afrontar
Esas brujas americanas.

1654
01:26:23,413 --> 01:26:25,381
¿Podemos ir a Nueva York?

1655
01:26:25,382 --> 01:26:28,016
nunca he estado
a Nueva York.

1656
01:26:28,017 --> 01:26:30,519
[Suena el silbato del tren]

1657
01:26:30,520 --> 01:26:33,356
¿Podemos viajar allí?
¿en barco?

1658
01:26:33,357 --> 01:26:35,358
Clase primera.

1659
01:26:35,359 --> 01:26:36,992
La mejor cabaña.

1660
01:26:36,993 --> 01:26:40,230
Lo mejor de todo.

1661
01:26:42,966 --> 01:26:44,668
Buenas noches, abuela.

1662
01:26:45,802 --> 01:26:48,572
Buenas noches, Lucas.

1663
01:26:58,882 --> 01:27:02,918
realmente estoy feliz
ser un ratón, ya sabes.

1664
01:27:02,919 --> 01:27:06,723
Lo sé, cariño.

1665
01:27:38,955 --> 01:27:42,659
Je, ji, ji
ja ja ja!

1666
01:27:45,762 --> 01:27:47,864
[Gimiendo]

1667
01:27:54,237 --> 01:27:55,237
¡Abuela!

1668
01:27:55,238 --> 01:27:56,238
¡Abuela!

1669
01:27:56,239 --> 01:27:58,375
abuela,
¿Qué está pasando?

1670
01:28:02,646 --> 01:28:03,847
¡Lucas!

1671
01:28:09,786 --> 01:28:11,186
¡Eh!

1672
01:28:11,187 --> 01:28:13,756
¡Eh!

1673
01:28:13,757 --> 01:28:15,190
¡Ji, ji, ji, ji!

1674
01:28:15,191 --> 01:28:17,961
¡Lucas!

1675
01:28:27,904 --> 01:28:29,673
[Jadeos]

1676
01:28:32,208 --> 01:28:33,208
¡Ji, ji!

1677
01:28:33,209 --> 01:28:35,043
Ohh...

1678
01:28:35,044 --> 01:28:36,613
¡Ah! ¡Ja ja!

1679
01:28:40,617 --> 01:28:44,388
Ya te vas,
De vuelta a casa con Luke.

1680
01:28:47,757 --> 01:28:48,757
¡Mira, abuela!

1681
01:28:48,758 --> 01:28:50,059
¡Han vuelto!

1682
01:28:56,933 --> 01:28:59,536
¡No te olvides de Bruno!

1683
01:29:19,055 --> 01:29:22,024
Los subtítulos son posibles gracias
Warner hermanos.

1684
01:29:22,025 --> 01:29:25,929
Subtitulado por el nacional
instituto de subtitulado
...www.Ncicap.Org...

1684
01:29:26,305 --> 01:29:32,744
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org